1 00:03:46,184 --> 00:03:48,854 - Добър вечер, г-н Дънрос. - Тай-панът изпрати за мен. 2 00:03:48,854 --> 00:03:49,771 - Да, сър. 3 00:04:17,758 --> 00:04:20,385 - [Иън] Работиш до късно тази вечер, Клаудия? 4 00:04:20,385 --> 00:04:22,220 - Г-н Дънрос. 5 00:04:22,220 --> 00:04:25,390 Тай-панът казва, че трябва да влезете веднага. 6 00:04:51,374 --> 00:04:52,501 - Добър вечер, тай-пан. 7 00:04:58,757 --> 00:05:00,008 - Подранил си. 8 00:05:02,761 --> 00:05:04,930 - Пет минути по-рано е навреме, тай-пан. 9 00:05:06,014 --> 00:05:07,682 Нали така са ни учили? 10 00:05:09,142 --> 00:05:10,017 - Мръсна нощ. 11 00:05:18,193 --> 00:05:19,569 - полунощ. 12 00:05:20,612 --> 00:05:21,446 - Влизай. 13 00:05:23,865 --> 00:05:25,075 Ах, Филип. 14 00:05:25,075 --> 00:05:26,493 Навреме, както обикновено. 15 00:05:26,493 --> 00:05:27,661 - Благодаря ти, тай-пан. 16 00:05:27,661 --> 00:05:30,372 Доведох сина си Джон, както поискахте. 17 00:05:30,372 --> 00:05:32,624 - Добър вечер, сър. аз за мен е чест да съм тук. 18 00:05:34,416 --> 00:05:37,420 - Ето, това е нашият обичай че има свидетел 19 00:05:37,420 --> 00:05:40,632 за предаването от тай-пан до тай-пан. 20 00:05:42,133 --> 00:05:43,593 Винаги е настоящият ни компрадор, 21 00:05:43,593 --> 00:05:45,553 и по този повод неговия син и наследник. 22 00:05:48,807 --> 00:05:51,392 Е, да продължим с това. 23 00:05:56,231 --> 00:05:58,358 Иън Струан Дънрос, питам те официално, 24 00:05:58,358 --> 00:06:01,236 искаш ли да си тай-пан от Ноубъл Хаус? 25 00:06:02,112 --> 00:06:02,946 - Да, сър. 26 00:06:05,198 --> 00:06:06,408 - Тук. 27 00:06:06,408 --> 00:06:07,492 Прочетете го на глас. 28 00:06:09,494 --> 00:06:10,912 - "30 август 1841 г." 29 00:06:17,127 --> 00:06:19,462 Това почеркът на Дърк Струан ли е? 30 00:06:19,462 --> 00:06:21,464 - Да, това са неговата ръка и неговите думи. 31 00:06:22,339 --> 00:06:23,216 Прочетете ги. 32 00:06:28,305 --> 00:06:30,807 „Моето наследство ще обвърже всички Тай-пан, който ме наследи 33 00:06:30,807 --> 00:06:33,101 и той ще го прочете на глас и ще се закълне пред Бога 34 00:06:33,101 --> 00:06:35,353 пред свидетели в начина, определен от мен, 35 00:06:35,353 --> 00:06:37,939 Дърк Струан, основател на Струан и компания, 36 00:06:37,939 --> 00:06:39,940 да ги приема и да някога ги пази в тайна, 37 00:06:39,940 --> 00:06:42,694 преди да вземе мантията ми. 38 00:06:43,945 --> 00:06:44,988 Това е моето наследство. 39 00:06:46,656 --> 00:06:49,659 Първо, трябва да има само един тай-пан наведнъж, 40 00:06:49,659 --> 00:06:52,787 и той има тотален, абсолютен власт над компанията. 41 00:06:52,787 --> 00:06:55,332 Каквото и да нареди, ще бъде изпълнено. 42 00:06:55,332 --> 00:06:57,791 Властта му в компанията е абсолютна. 43 00:06:57,791 --> 00:07:01,379 Второ, сам тай-пан избира своя приемник, 44 00:07:01,379 --> 00:07:05,050 който трябва да е роднина на клана Струан по рождение или брак. 45 00:07:05,050 --> 00:07:07,093 Трето, при всяко пенсиониране на тай-пан, 46 00:07:07,093 --> 00:07:09,137 което ще бъде само негово собствено решение, 47 00:07:09,137 --> 00:07:10,972 и да бъде във време, когато му е приятно, 48 00:07:10,972 --> 00:07:13,308 той няма да вземе повече повече от 10 части от всеки 100 49 00:07:13,308 --> 00:07:15,560 от всякаква стойност за себе си. 50 00:07:15,560 --> 00:07:18,897 Четвърто, всеки тай-пан трябва одобрява избора на 51 00:07:18,897 --> 00:07:21,900 comprador who will in perpetuity да е от дома на Чен. 52 00:07:23,568 --> 00:07:27,155 Последно, тай-панът ще кълна се в неговия наследник, 53 00:07:27,155 --> 00:07:29,574 когото той сам избира в присъствие на компрадора, 54 00:07:29,574 --> 00:07:32,702 използвайки думите, посочени по-долу ръката ми в нашата семейна Библия. 55 00:07:34,162 --> 00:07:37,332 Тук, в Хонконг, на този 30-ти ден от август 56 00:07:37,332 --> 00:07:39,292 в годината на нашия Господ, 1841. 57 00:07:43,296 --> 00:07:44,798 Подписано и подпечатано. 58 00:07:45,674 --> 00:07:47,217 Дърк Струан." 59 00:08:07,821 --> 00:08:10,573 - [Аластър] Сложете ръка върху него. 60 00:08:12,158 --> 00:08:14,703 Ти ли, Иън Струан Дънрос, 61 00:08:14,703 --> 00:08:16,579 роднина на Струан, кълна се пред Бога 62 00:08:16,579 --> 00:08:18,873 че ще се подчините на наследството на Дърк Струан, 63 00:08:18,873 --> 00:08:21,334 приемайки всичките си обещания, отговорности, 64 00:08:21,334 --> 00:08:23,628 и задължения без въпрос? 65 00:08:23,628 --> 00:08:24,671 - Кълна се пред Бога. 66 00:08:25,755 --> 00:08:27,549 - А ти даваш ли тържествен обет пред Бога 67 00:08:27,549 --> 00:08:30,552 в присъствието на Аластър Макензи Дънкан Струан, 68 00:08:30,552 --> 00:08:35,181 11-ти тай-пан и Филип Чунг Шин-Чен, четвърти компрадор, 69 00:08:35,181 --> 00:08:37,434 че и ти ще бъдеш вързан пред Бога 70 00:08:37,434 --> 00:08:39,059 към цялото това наследство? 71 00:08:40,395 --> 00:08:42,105 - Тържествено се заричам, Бог да ми е на помощ. 72 00:08:44,732 --> 00:08:45,567 - Там. 73 00:08:47,569 --> 00:08:48,987 Готово е. 74 00:08:53,700 --> 00:08:54,492 Ами... 75 00:08:56,494 --> 00:08:59,581 Бих искал да бъда първият желая ти здраве, ъъъ, тай-пан. 76 00:08:59,581 --> 00:09:01,374 Имате всичко, което мога да направя, за да помогна. 77 00:09:02,292 --> 00:09:03,793 - И за мен е чест да съм втори. 78 00:09:03,793 --> 00:09:05,712 - Поздравления, Тай-Пан. 79 00:09:05,712 --> 00:09:06,546 - благодаря ви 80 00:09:07,922 --> 00:09:08,756 Всички вие. 81 00:09:09,758 --> 00:09:12,469 По обичай аз ставам председател на нашето дъщерно дружество в Лондон, 82 00:09:12,469 --> 00:09:14,846 но можете да прекратите това, когато пожелаете. 83 00:09:14,846 --> 00:09:16,598 - Прекратено е. 84 00:09:19,309 --> 00:09:20,226 - Каквото кажеш. 85 00:09:21,519 --> 00:09:22,979 - Ще бъдеш много по-полезен на Струан 86 00:09:22,979 --> 00:09:25,899 като зам.-председател на първото Централна банка на Единбург. 87 00:09:27,400 --> 00:09:29,527 Struan става публично достояние следващата година. 88 00:09:29,527 --> 00:09:30,361 - Публично? 89 00:09:31,237 --> 00:09:33,280 Не, ние винаги сме били частна компания 90 00:09:33,280 --> 00:09:36,451 без любопитство на акционерите в личните ни дела. 91 00:09:36,451 --> 00:09:37,577 Иън, за бога! 92 00:09:37,577 --> 00:09:40,163 - Това е единственият начин да оцелеем. 93 00:09:40,163 --> 00:09:42,082 Единственият начин, по който можем да вдигнем капиталът, от който се нуждаем. 94 00:09:42,082 --> 00:09:44,333 - След като отвориш тази на Струан за обществеността, Тай-Пан- 95 00:09:44,333 --> 00:09:46,586 - Моля, прости на сина ми, Тай-Пан. 96 00:09:47,962 --> 00:09:49,589 Може би американското му образование 97 00:09:49,589 --> 00:09:52,717 не беше най-разумното решение Направих за него. 98 00:09:52,717 --> 00:09:54,219 Или може би трябва да остане тук, 99 00:09:54,219 --> 00:09:56,804 вместо да се върне в Съединените щати. 100 00:09:56,804 --> 00:09:58,264 - Какво мислиш, Джон? 101 00:09:58,264 --> 00:09:59,891 - Бих предпочел да се върна, сър. 102 00:09:59,891 --> 00:10:01,309 Ще имам докторска степен след няколко години, 103 00:10:01,309 --> 00:10:02,769 и съм работил много усилено. 104 00:10:02,811 --> 00:10:04,729 - Тогава зависи от теб, Филип. 105 00:10:06,981 --> 00:10:07,816 - Тайфун? 106 00:10:11,236 --> 00:10:13,571 - Дължи се Lasting Cloud да акостирам утре вечер. 107 00:10:14,697 --> 00:10:15,907 - [Аластър] Да, но и тя ще бъде задържана, 108 00:10:15,907 --> 00:10:17,117 някъде край Филипините. 109 00:10:17,117 --> 00:10:18,451 Капитан Мофит е твърде хитър 110 00:10:18,451 --> 00:10:20,120 да попаднеш в буря като тази. 111 00:10:20,120 --> 00:10:23,081 - Не съм съгласен. Мофит обича да изпълнява графици. 112 00:10:23,081 --> 00:10:25,333 Този тайфун е по график. 113 00:10:29,295 --> 00:10:31,631 Lasting Cloud по-добре да не бъде хванат. 114 00:10:31,631 --> 00:10:32,549 - Защо? 115 00:10:32,549 --> 00:10:34,300 - Имаме нашия нов компютър на борда 116 00:10:34,300 --> 00:10:37,095 и четири милиона паунда стойност на реактивни двигатели. 117 00:10:37,095 --> 00:10:38,054 Неосигурени. 118 00:10:39,097 --> 00:10:41,015 Или поне носим хартията. 119 00:10:41,015 --> 00:10:43,351 - Е, това беше или загубих договора, 120 00:10:43,351 --> 00:10:45,395 и това е шанс да удвоим парите си. 121 00:10:45,395 --> 00:10:49,399 Освен това решението имаше да се направи и аз го направих! 122 00:10:49,399 --> 00:10:51,276 - Това беше твоя привилегия. 123 00:10:51,276 --> 00:10:53,611 Но има много риск в един кораб. 124 00:10:53,611 --> 00:10:56,197 - Е, има адски малко Мога да се справя сега! 125 00:10:56,239 --> 00:10:58,116 Филип, това са частни неща. 126 00:10:58,116 --> 00:11:00,076 Ще ни извините ли, моля? 127 00:11:00,076 --> 00:11:01,870 - Разбира се, Тай... 128 00:11:01,870 --> 00:11:02,996 Г-н Струан. 129 00:11:04,038 --> 00:11:06,332 Ще бъда навсякъде, където имаш нужда от мен, Тай-Пан. 130 00:11:18,636 --> 00:11:20,346 - Изпращане на Джон в американски университет 131 00:11:20,346 --> 00:11:21,347 беше пълен гаф. 132 00:11:21,347 --> 00:11:23,600 Той никога няма да бъде толкова добър, колкото баща си. 133 00:11:23,600 --> 00:11:24,642 Ако бях на твое място, щях да имам Филип 134 00:11:24,642 --> 00:11:26,227 започнете да обучавате някой друг роднина. 135 00:11:26,269 --> 00:11:27,937 - Няма нужда. 136 00:11:27,937 --> 00:11:30,273 Филип е последният компрадор на Струан. 137 00:11:30,273 --> 00:11:31,607 Вече имаме нужда от посредник 138 00:11:31,607 --> 00:11:33,109 между Ноубъл Хаус и Китайците. 139 00:11:33,109 --> 00:11:34,360 Идеята е остаряла. 140 00:11:34,360 --> 00:11:36,029 Формалната система завършва с Филип. 141 00:11:36,029 --> 00:11:37,905 - Има ли нещо в Ноубъл Хаус 142 00:11:37,905 --> 00:11:40,992 няма ли да се промениш, тай-пан? 143 00:11:40,992 --> 00:11:44,787 - Ще променя всичко това има нужда от промяна, за да спаси тази на Струан, 144 00:11:44,787 --> 00:11:47,916 и това може да е доста, след грешките, които сте направили. 145 00:11:47,916 --> 00:11:49,708 Сега, какви са тези лични работи? 146 00:11:50,668 --> 00:11:53,338 Отворете Библията и ще вижте какво сте наследили. 147 00:11:58,718 --> 00:12:00,886 Сега прочети съдбата си, Тай-Пан. 148 00:12:04,474 --> 00:12:06,309 – „Кълна се в господ Бог, че който и да е 149 00:12:06,309 --> 00:12:09,020 има другата половина от която и да е от тези монети, 150 00:12:09,020 --> 00:12:11,272 Ще му дам всичко, което поиска. 151 00:12:12,315 --> 00:12:13,274 Дърк Струан." 152 00:12:14,150 --> 00:12:16,736 - Подписано от всеки тай-пан от него насам. 153 00:12:16,736 --> 00:12:18,071 Добавете вашето име след моето. 154 00:12:19,697 --> 00:12:20,573 - А ако не го направя? 155 00:12:20,573 --> 00:12:22,825 - Ще подпишеш, за Бога, или друг мъж ще го направи. 156 00:12:22,825 --> 00:12:25,160 Проклятието върви с благословията. 157 00:12:25,160 --> 00:12:26,788 Вземете всичко или не вземете нищо! 158 00:12:30,625 --> 00:12:33,419 - „Fung-Shoi, платено пълен, 18 юни 1845 г. 159 00:12:33,419 --> 00:12:34,504 Кълъм Струан." 160 00:12:35,505 --> 00:12:38,424 „Сун Чен-Ят, платено пълен, 10 октомври 1911 г. 161 00:12:39,384 --> 00:12:40,218 Хаг Струан." 162 00:12:54,857 --> 00:12:56,150 Кой има другите две половини? 163 00:12:56,150 --> 00:13:00,655 - Ще подпишете на сляпо, като всички другите тай-пани преди вас. 164 00:13:11,874 --> 00:13:13,751 - Сега отговори на въпроса ми, проклет да те вземе. 165 00:13:14,836 --> 00:13:17,005 - Отговорът, Тай-Пан, е, че не знам. 166 00:13:19,006 --> 00:13:20,800 И сега можете да се молите с цялата си душа 167 00:13:20,800 --> 00:13:22,010 че никога няма да разбереш, 168 00:13:22,010 --> 00:13:25,763 защото си обвързан от този на Дърк обещавам, точно както бях. 169 00:13:30,351 --> 00:13:32,562 Това вече е вашият телефон! Не е моя. 170 00:13:37,900 --> 00:13:40,069 - Дънрос. - Телекс за тай-пан. 171 00:13:40,069 --> 00:13:43,364 - Не. Г-н Алистър Струан се пенсионира. 172 00:13:43,364 --> 00:13:45,033 Сега съм тай-панът на Струан. 173 00:13:45,033 --> 00:13:46,326 да Иън Дънрос. 174 00:13:46,326 --> 00:13:47,535 Какво казва телексът? 175 00:13:52,790 --> 00:13:53,624 да 176 00:13:55,083 --> 00:13:56,336 Всичко е наред. 177 00:13:57,295 --> 00:13:58,379 разбирам 178 00:14:13,602 --> 00:14:15,438 Това беше от нашия офис в Тайпе. 179 00:14:18,775 --> 00:14:21,402 Lasting Cloud се разпадна край бреговете на Тайван. 180 00:14:24,739 --> 00:14:26,783 Те се страхуват, че тя е паднала с всички ръце. 181 00:14:52,350 --> 00:14:54,769 - здравей Страхотно парти е. 182 00:14:56,729 --> 00:14:59,148 - да благодаря - благодаря ви 183 00:15:02,026 --> 00:15:03,027 - Здравей, Джонджон. 184 00:15:03,027 --> 00:15:04,362 - Доста голям купон тази година, Тай-Пан. 185 00:15:04,362 --> 00:15:05,988 - да Филип надмина себе си. 186 00:15:05,988 --> 00:15:06,823 - Мога да измисля по-добри начини 187 00:15:06,823 --> 00:15:08,866 за Струан да харчи парите им. 188 00:15:08,866 --> 00:15:11,452 - Ммм Започваш да Звучи като банкер, Пол. 189 00:15:12,328 --> 00:15:13,162 Дали Виктория Банк можеше да си позволи 190 00:15:13,162 --> 00:15:14,205 малко време за празнуване. 191 00:15:14,205 --> 00:15:15,123 - О, да, можем. 192 00:15:15,123 --> 00:15:17,583 Но от това, което съм бил чувайки, не можете. 193 00:15:17,583 --> 00:15:20,461 - Хм. Трябва да знаеш по-добре отколкото да вярваме на слуховете. 194 00:15:20,461 --> 00:15:21,295 Забавлявайте се. 195 00:15:24,340 --> 00:15:25,883 - Проклета гледка повече от слухове. 196 00:15:30,096 --> 00:15:32,765 - Дори и с пазара колебание по начина, по който е бил, 197 00:15:32,765 --> 00:15:34,642 не сме изпуснали точка. 198 00:15:34,642 --> 00:15:35,601 Знаеш ли какво, Филип? 199 00:15:35,601 --> 00:15:37,145 Когато Джон се прибере у дома, 200 00:15:37,145 --> 00:15:38,896 трябва да го оставите при нас за известно време. 201 00:15:38,896 --> 00:15:42,191 сериозно! Ще бъде безценен опит. 202 00:15:42,191 --> 00:15:43,234 - Сигурен съм, че ще бъде. 203 00:15:43,234 --> 00:15:44,777 - Споменете му идеята. 204 00:15:45,736 --> 00:15:47,530 Кога ще пристигне? 205 00:15:47,530 --> 00:15:50,575 - Вероятно следващата седмица. той не ни е уведомил точно. 206 00:15:56,330 --> 00:15:59,167 - [Иън] Беше добре да дойдете, г-н Съвет. 207 00:15:59,167 --> 00:16:00,668 Надявам се, че мога да поема Bank of China 208 00:16:00,668 --> 00:16:01,919 одобрява този повод. 209 00:16:03,880 --> 00:16:05,673 - Можете да предполагате каквото и да е моля те, тай-пан. 210 00:16:05,673 --> 00:16:08,217 Тъй като бяхте така любезен да ме поканите, 211 00:16:08,217 --> 00:16:10,094 Едва ли можех да откажа, нали? 212 00:16:10,094 --> 00:16:13,014 - Във всеки случай съм винаги се радвам да те видя. 213 00:16:13,014 --> 00:16:16,267 Все пак Китай е Китай. Средното царство. 214 00:16:17,185 --> 00:16:19,520 Ние от Noble House имаме винаги смятан за Китай 215 00:16:19,520 --> 00:16:21,772 да бъде майка и баща на нашия дом тук. 216 00:16:23,399 --> 00:16:24,817 - Вашият дом. 217 00:16:24,859 --> 00:16:25,651 Нашата земя. 218 00:16:26,652 --> 00:16:28,779 Временно се управлява от британците. 219 00:16:28,779 --> 00:16:32,283 - Хонконг е и винаги е бил земята на Средното царство. 220 00:16:32,283 --> 00:16:35,161 - Какво прогнозирате ще се случи през 1997 г. 221 00:16:35,161 --> 00:16:37,997 когато договорът, който прави Хонг Конг като британска колония изтича, 222 00:16:37,997 --> 00:16:40,249 и всичко това се връща към нас 223 00:16:40,249 --> 00:16:42,835 и Хонконг става наистина част от Китай отново? 224 00:16:42,835 --> 00:16:45,796 - 1997 ще се погрижи за 1997. 225 00:16:46,756 --> 00:16:48,841 Старите приятели все още ще имат нужда от стари приятели. 226 00:16:51,594 --> 00:16:54,138 - Тъй като днес съм ваш гост, Няма да се съглася, но... 227 00:16:55,556 --> 00:16:57,141 Но ако старите приятели ви предадат, 228 00:16:58,392 --> 00:17:01,979 как ще останеш Благородника Къща и за колко време? 229 00:17:01,979 --> 00:17:04,648 - А какво ще кажете за Noble Star? 230 00:17:04,648 --> 00:17:06,526 - Е, това е на тай-пана най-добрият кон, ако питате мен. 231 00:17:06,526 --> 00:17:08,236 - Но може ли да бяга срещу Pilot Fish? 232 00:17:08,236 --> 00:17:10,279 - Този жребец е добър, но не в същия клас, 233 00:17:10,279 --> 00:17:13,574 освен ако няма акт на Бога или на дявола. 234 00:17:13,574 --> 00:17:15,785 - И винаги има какво да се има предвид. 235 00:17:15,785 --> 00:17:17,703 Кажи ми, Линбар, там ли е всяка истина в клюките 236 00:17:17,703 --> 00:17:21,123 че вашият тай-пан е дръпнат от страхотна сделка? 237 00:17:21,123 --> 00:17:23,792 Още един заек излезе на очуканата стара шапка? 238 00:17:23,792 --> 00:17:25,419 - Кой ти е сложил това в ухото? 239 00:17:25,419 --> 00:17:27,797 - Само последните пет души Говорих с днес. 240 00:17:27,797 --> 00:17:29,507 Чаках да дойдеш на своя ред. 241 00:17:29,507 --> 00:17:31,300 - Тогава се страхувам, че ще го направиш трябва да продължа да чакам. 242 00:17:31,300 --> 00:17:32,969 Съветите за състезание са най-доброто, което мога да управлявам, 243 00:17:32,969 --> 00:17:36,556 и никой не е известен да печели пакет по моя експертен съвет. 244 00:17:36,556 --> 00:17:38,224 Въпреки това Buccaneer си заслужава залог. 245 00:17:39,976 --> 00:17:40,810 Ето го. 246 00:17:44,188 --> 00:17:45,982 - Мога ли да получа вашето внимание, моля? 247 00:17:48,359 --> 00:17:49,193 благодаря 248 00:17:50,152 --> 00:17:52,154 Повярвай ми, няма да го направя направи много дълга реч. 249 00:17:52,154 --> 00:17:55,241 Но като Струан и компания чества своята 150-годишнина, 250 00:17:55,241 --> 00:17:57,952 има няколко неща Бих искал да кажа. 251 00:17:57,952 --> 00:18:00,079 Някои от които може да заинтересуват някои от вас. 252 00:18:01,247 --> 00:18:04,208 Първо, винаги сме беше базирана в Хонконг компания, 253 00:18:04,208 --> 00:18:07,628 и ние ще останем а Базирана в Хонконг компания. 254 00:18:07,628 --> 00:18:09,380 Като категорична демонстрация на това, 255 00:18:09,380 --> 00:18:11,465 докато други компании имат прави чуждестранни инвестиции 256 00:18:11,465 --> 00:18:12,758 заради тези несигурни времена, 257 00:18:12,758 --> 00:18:16,137 Струан търси за да дойде инвеститор тук, 258 00:18:16,137 --> 00:18:17,471 до Хонконг. 259 00:18:17,471 --> 00:18:19,890 И така, много ми е приятно обяви по този повод 260 00:18:19,890 --> 00:18:21,892 че Струан е на път да се разшири. 261 00:18:23,144 --> 00:18:25,186 Мултимилионна експанзия 262 00:18:26,063 --> 00:18:27,982 с инвестицията на Par-Con Industries 263 00:18:27,982 --> 00:18:29,400 от Лос Анджелис, Калифорния. 264 00:18:32,987 --> 00:18:34,405 - Пар-Кон? 265 00:18:34,405 --> 00:18:36,032 Това е Линкълн Бартлет. 266 00:18:36,032 --> 00:18:38,618 Човекът е нападнал дузина компании през последните две години 267 00:18:38,659 --> 00:18:41,078 и пое повечето от тях. 268 00:18:41,078 --> 00:18:42,788 Дънрос не може да е толкова голям глупак. 269 00:19:09,106 --> 00:19:10,691 - Здравей, Филип. 270 00:19:10,691 --> 00:19:11,984 как са нещата - Робърт! 271 00:19:12,818 --> 00:19:14,070 Не очаквах да те видя тук. 272 00:19:14,070 --> 00:19:16,696 - Добре, вашият контакт на летището споменат на имиграцията 273 00:19:16,696 --> 00:19:18,699 към който идваш срещнете специален самолет. 274 00:19:18,699 --> 00:19:20,701 - Да, но това обикновено не излиза наяве 275 00:19:20,701 --> 00:19:23,079 главата на Криминалния Следствен отдел. 276 00:19:23,079 --> 00:19:25,623 - О, просто минавах и си помислих, че ще помогна. 277 00:19:25,623 --> 00:19:27,792 Заобиколете цялата бюрокрация вместо вас. 278 00:19:27,792 --> 00:19:30,586 Това е най-малкото, за което можем да направим Ноубъл Хаус, нали? 279 00:19:30,586 --> 00:19:33,881 Изпратих полицай до закарайте колата си до портата. 280 00:19:33,881 --> 00:19:35,508 Ще ви чака на прохода 281 00:19:35,508 --> 00:19:37,426 и вашият гост от Par-Con. 282 00:20:05,496 --> 00:20:07,455 Ако искаш да се качиш и да поздравите гостите си? 283 00:20:07,455 --> 00:20:10,126 - благодаря ви - Никакви проблеми. 284 00:20:19,760 --> 00:20:22,722 - Добър вечер. аз съм Филип Чен от Струан. 285 00:20:22,722 --> 00:20:24,390 Дойдох да се срещна с г-н Бартлет. 286 00:20:24,390 --> 00:20:25,808 - И аз. Аз съм Кейси Чолок. 287 00:20:26,684 --> 00:20:28,602 Линк? Филип Чен е тук! 288 00:20:32,022 --> 00:20:33,357 - Г-н Чен. 289 00:20:33,357 --> 00:20:36,402 Истинско удоволствие е. Със сигурност съм чувал много за теб. 290 00:20:36,402 --> 00:20:37,820 - Имаш ли? - да 291 00:20:37,820 --> 00:20:38,863 Хей, имаме малка изненада за теб. 292 00:20:38,863 --> 00:20:40,990 Срещнах го в Ел Ей и предложихме му лифт. 293 00:20:40,990 --> 00:20:42,616 Хей, Джон! Баща ти е тук! 294 00:20:46,662 --> 00:20:48,289 - [Джон] Здравей, татко. 295 00:20:48,289 --> 00:20:49,999 - Как можа да направиш това? 296 00:20:49,999 --> 00:20:51,041 - Какво? 297 00:20:51,041 --> 00:20:52,960 Просто исках да те изненадам. 298 00:20:52,960 --> 00:20:55,045 - И наистина имаш! 299 00:20:55,045 --> 00:20:57,506 Първо бъди в офиса ми нещо утре сутрин! 300 00:20:57,506 --> 00:20:59,090 - [Робърт] Добре дошли в Хонконг. 301 00:20:59,090 --> 00:21:01,218 Ако мога да получа вашите паспорти, моля. 302 00:21:01,218 --> 00:21:02,636 - Естествено. 303 00:21:02,636 --> 00:21:03,471 - благодаря ви 304 00:21:03,471 --> 00:21:06,974 Подпечатайте ги, сержант Лий, и бързо, моля те. 305 00:21:06,974 --> 00:21:08,893 - Да, началник. 306 00:21:08,893 --> 00:21:10,144 - Началник? 307 00:21:10,144 --> 00:21:11,561 - Армстронг. 308 00:21:11,561 --> 00:21:13,939 - Началник Робърт Армстронг, началник на CID. 309 00:21:15,357 --> 00:21:17,193 Поздравявате ли всички на лични самолети, началник? 310 00:21:17,193 --> 00:21:20,571 - Само специалните. Вие сте много добре информирана, госпожице. 311 00:21:20,571 --> 00:21:23,365 - Това е част от нейната работа. - Колата е точно тук. 312 00:21:23,365 --> 00:21:24,200 - Моля ви. 313 00:21:26,327 --> 00:21:27,328 - Каква е тази миризма? 314 00:21:28,244 --> 00:21:31,248 - О, това е Хонг Конг много лично, г-н Бартлет. 315 00:21:31,248 --> 00:21:34,835 Това е миризмата на пари. 316 00:21:40,007 --> 00:21:41,217 – учуди се тай-панът 317 00:21:41,217 --> 00:21:43,803 ако утре в 10 часа би било удобно. 318 00:21:43,803 --> 00:21:45,346 Ако е твърде рано... 319 00:21:45,346 --> 00:21:47,388 - 10 часа ще е добре. 320 00:21:47,388 --> 00:21:50,559 - Това е първото ви пътуване до Хонконг, г-це Чо- 321 00:21:50,559 --> 00:21:51,977 - Моля, обадете се аз Кейси. По лесно е. 322 00:21:51,977 --> 00:21:55,147 И да, за първи път в Хонг Конг. За първи път в Азия. 323 00:21:55,189 --> 00:21:57,107 - А за вас, г-н Бартлет? 324 00:21:57,107 --> 00:22:00,528 - Никога преди не съм минавал през Хавай, но съм сигурен, че ще ми хареса. 325 00:22:00,528 --> 00:22:02,613 Какво всъщност означава "тай-пан"? 326 00:22:02,613 --> 00:22:05,741 - "Тай-пан" означава "върховен". лидер“ на кантонски. 327 00:22:05,741 --> 00:22:08,118 Човекът с върховната власт. 328 00:22:08,118 --> 00:22:10,913 Европейските глави на всички старите търговски дружества 329 00:22:10,913 --> 00:22:12,915 всички са тай-пани за китайците. 330 00:22:12,915 --> 00:22:16,919 Но дори сред тай-паните, винаги има най-великият. 331 00:22:16,919 --> 00:22:18,587 Тай-панът. 332 00:22:18,587 --> 00:22:20,089 - И това е Иън Дънрос? 333 00:22:20,089 --> 00:22:22,090 - Това е тай-панът на Ноубъл Хаус. 334 00:22:48,032 --> 00:22:50,994 Надявам се на вашето настаняване ще бъде задоволително. 335 00:22:50,994 --> 00:22:52,663 - Сигурен съм, че са много хубави. 336 00:22:52,663 --> 00:22:54,874 - [Филип] Да изпратя ли кола за теб сутринта? 337 00:22:54,874 --> 00:22:56,959 Да речем в 9:45? 338 00:22:56,959 --> 00:22:59,420 - Не се занимавай. аз мисля можем да намерим своя собствен път. 339 00:22:59,420 --> 00:23:02,673 Благодаря ви за всичко, г-н Чен. 340 00:23:11,015 --> 00:23:11,849 - здравей 341 00:23:11,849 --> 00:23:13,809 Тези двамата тук. Останалите там. 342 00:23:46,215 --> 00:23:47,134 О, чакай малко. 343 00:23:49,720 --> 00:23:51,263 тук 344 00:23:51,263 --> 00:23:53,807 - Благодаря ви, сър. надявам се имате изгоден престой. 345 00:23:54,725 --> 00:23:57,353 - Ще бъде печелившо, приятел Повярвайте ми на думата. 346 00:23:59,146 --> 00:24:01,065 - А аз мислех, че имам булчинския апартамент. 347 00:24:04,068 --> 00:24:05,069 - Какво мислиш? 348 00:24:06,278 --> 00:24:07,571 - Мисля, че нашият г-н Дънрос 349 00:24:07,571 --> 00:24:09,323 знае каква марка бира пиете. 350 00:24:10,824 --> 00:24:12,409 - [Linc] Какво друго мислиш, че знае? 351 00:24:12,409 --> 00:24:14,954 - Повече, отколкото го искаш до, но не всичко. 352 00:24:14,954 --> 00:24:15,788 - Не. 353 00:24:17,414 --> 00:24:18,749 Какво знаем за него? 354 00:24:20,000 --> 00:24:22,962 - Искате ли да прегледате неговата биография? - Знаеш какво имам предвид. 355 00:24:22,962 --> 00:24:27,007 - Очарователен, добър в неговия работа, може би дори брилянтна. 356 00:24:27,049 --> 00:24:28,759 И жилава. Безмилостен, ако иска. 357 00:24:28,759 --> 00:24:30,511 Не бих го искал за враг. 358 00:24:30,511 --> 00:24:33,347 - Понякога е враг по-ценен от приятел. 359 00:24:33,347 --> 00:24:34,807 - Това е неговият домашен терен, Линк. 360 00:24:34,807 --> 00:24:36,517 Той познава играта по-добре от нас. 361 00:24:36,517 --> 00:24:38,352 - да Учим се бързо. 362 00:24:38,352 --> 00:24:39,186 давай 363 00:24:40,521 --> 00:24:41,897 - Да видим. 364 00:24:41,897 --> 00:24:44,858 Иън Струан Дънрос. Това го прави семейство. 365 00:24:44,858 --> 00:24:47,236 Роден в Хонконг. град Оксфорд. 366 00:24:47,236 --> 00:24:50,155 Владее китайски. Мандарин и кантонски диалекти. 367 00:24:51,198 --> 00:24:53,075 Съпругата почина преди девет години. 368 00:24:53,075 --> 00:24:55,244 Харесва бързи коне и бързи коли. 369 00:24:55,244 --> 00:24:58,330 - "Тай-пан". 370 00:24:58,330 --> 00:25:00,040 Звучи много по-добре от "шефе". 371 00:25:01,458 --> 00:25:02,710 - Не започвайте да получавате идеи. 372 00:25:02,710 --> 00:25:06,046 Ние правим тази сделка, обърнете я обиколете няколко пъти и се приберете у дома. 373 00:25:06,046 --> 00:25:09,465 Не си ли това каза? Нищо дългосрочно? 374 00:25:09,465 --> 00:25:12,052 - Какво има, Кейси? Не харесваш ли Хонконг? 375 00:25:12,052 --> 00:25:14,138 - Това е страхотно място за посещение, 376 00:25:14,179 --> 00:25:16,056 но не бих искал моето пари тук, когато китайците 377 00:25:16,056 --> 00:25:18,183 ела да чука на вратата с уведомление за изваждане. 378 00:25:18,183 --> 00:25:21,061 - 1997 г. е още далече. 379 00:25:21,061 --> 00:25:22,896 - Хората тук не мислят така. 380 00:25:22,896 --> 00:25:25,858 Погледнахте ли парите в брой изтичат от това място? 381 00:25:25,858 --> 00:25:27,734 - Какво мислиш, че ме доведе тук? 382 00:25:27,734 --> 00:25:31,321 не се притеснявай аз знам точно това, което правя. 383 00:25:31,321 --> 00:25:33,198 - Надявам се. 384 00:25:33,198 --> 00:25:35,284 Как искате да се справите тази среща в 10 часа? 385 00:25:35,284 --> 00:25:36,160 - Аз не. Вие се справяте. 386 00:25:36,160 --> 00:25:37,453 Ще дойда по-късно. 387 00:25:39,163 --> 00:25:39,997 Дълъг ден. 388 00:26:59,868 --> 00:27:01,036 - [Джон] Да. 389 00:29:23,804 --> 00:29:25,138 - Здравейте, г-н Дънрос. - здравей 390 00:29:25,138 --> 00:29:27,557 Никога не сме се срещали, нали? - Не, но сме на път. 391 00:29:27,557 --> 00:29:30,227 Аз съм Кейси Чолок. - Мис Чолок, разбира се. 392 00:29:30,227 --> 00:29:32,437 Имах доста ненормално обаждане от Филип Чен снощи. 393 00:29:32,437 --> 00:29:34,481 Нещо за отказ да бъдеш вдигнат? 394 00:29:34,481 --> 00:29:37,985 Филип се страхуваше, че ти и Г-н Бартлет може да се изгуби. 395 00:29:37,985 --> 00:29:39,736 Къде е г-н Бартлет, между другото? 396 00:29:39,736 --> 00:29:40,737 - Линк ще дойде по-късно. 397 00:29:40,737 --> 00:29:43,156 Той ме помоли да се справя с тази първа среща. 398 00:29:43,156 --> 00:29:45,117 Надявам се, че това няма да разстрои много нещата. 399 00:29:45,117 --> 00:29:47,119 - Ако стане, ще се опитаме приспособи проблема. 400 00:29:47,119 --> 00:29:48,829 Бихте ли вие и г-н Бартлет грижа да бъдете мои гости 401 00:29:48,829 --> 00:29:50,080 на състезанията в събота? 402 00:29:50,080 --> 00:29:51,581 - Мисля, че би било прекрасно. 403 00:29:51,581 --> 00:29:52,874 Но ще трябва да проверя с Линк- 404 00:29:52,874 --> 00:29:54,376 - Когато пристигне. 405 00:29:56,586 --> 00:29:57,421 След вас, г-це Чолок. 406 00:29:57,421 --> 00:29:59,172 - Опитай Кейси. По-лесно е на челюстта. 407 00:30:06,388 --> 00:30:07,681 Защо входната врата е под ъгъл? 408 00:30:07,681 --> 00:30:08,765 - Съжалявам? 409 00:30:08,765 --> 00:30:09,975 - Предния вход на сградата. 410 00:30:09,975 --> 00:30:12,561 Изглежда, че е леко наклон, не съвсем прав. 411 00:30:12,561 --> 00:30:14,229 Чудех се защо. 412 00:30:14,229 --> 00:30:15,439 - Много си наблюдателен. 413 00:30:16,356 --> 00:30:17,482 Отговорът е фън шуй. 414 00:30:18,608 --> 00:30:19,568 Когато сградата е построена, 415 00:30:19,568 --> 00:30:21,987 някой е забравил да се консултира нашият фън шуй човек. 416 00:30:21,987 --> 00:30:23,488 Това е човекът, който прави сигурно строиш 417 00:30:23,488 --> 00:30:26,116 на земния дракон на гърба, а не на главата. 418 00:30:26,116 --> 00:30:27,367 - Какво? - О, да. 419 00:30:27,367 --> 00:30:28,785 Виждате ли, всяка сграда в цял Китай 420 00:30:28,785 --> 00:30:30,787 е построен върху някаква част от земния дракон. 421 00:30:30,787 --> 00:30:32,622 Да си на негов гръб е перфектно. 422 00:30:32,622 --> 00:30:34,791 Но ако си на неговия глава, това е много лошо. 423 00:30:34,791 --> 00:30:36,001 И ако си в очната ябълка на дракона, 424 00:30:36,001 --> 00:30:37,294 това е наистина ужасно. 425 00:30:37,294 --> 00:30:39,254 Когато фън шуй човек най-накрая беше консултиран, 426 00:30:39,254 --> 00:30:42,174 той каза, че сме добре, точно на гърба на дракона, 427 00:30:42,174 --> 00:30:44,718 но дяволите бяха влизайки през входната врата. 428 00:30:44,718 --> 00:30:46,511 И така, изместихме леко ъгъла, 429 00:30:46,511 --> 00:30:49,097 и сега всички дяволи са отклонени. 430 00:30:49,097 --> 00:30:51,224 - Кажи ми истинската причина. 431 00:30:51,224 --> 00:30:52,893 - Това е истинската причина. 432 00:30:52,893 --> 00:30:53,727 фън шуй. 433 00:30:54,603 --> 00:30:57,439 - Наистина вярваш това? Дяволи и дракони? 434 00:30:57,439 --> 00:30:58,607 - Не вярвам на нищо от това. 435 00:30:59,441 --> 00:31:00,275 Но когато си в Китай, 436 00:31:00,275 --> 00:31:02,319 винаги е най-добре да се държиш като китайски. 437 00:31:10,285 --> 00:31:11,536 - Добро утро, тай-пан. 438 00:31:11,536 --> 00:31:13,372 - сутрин. Мери, това е г-ца Кейси Чолок. 439 00:31:13,372 --> 00:31:15,415 Ще покажете ли, моля я в заседателната зала? 440 00:31:15,415 --> 00:31:16,458 - Да, сър. трябва ли 441 00:31:16,458 --> 00:31:18,460 - Не. Няма нужда да я съобщавам. 442 00:31:18,460 --> 00:31:19,378 Ще се видим по-късно 443 00:31:21,797 --> 00:31:22,672 - Насам, госпожице. 444 00:31:24,299 --> 00:31:26,426 - [Клаудия] Здравей, Тай-Пан. 445 00:31:29,554 --> 00:31:31,431 - И какво направихте вие ​​и мис Кейси Чолок 446 00:31:31,431 --> 00:31:33,100 говорим в асансьора? 447 00:31:33,100 --> 00:31:35,394 - Изненадан съм, че вече не знаеш. 448 00:31:35,394 --> 00:31:37,604 - Моите източници на информация не са толкова добри. 449 00:31:37,604 --> 00:31:38,814 - А, но почти. 450 00:31:41,358 --> 00:31:44,694 - Каква е тя? Мис Кейси Чолок. 451 00:31:44,694 --> 00:31:45,529 - Привлекателна. 452 00:31:46,696 --> 00:31:48,073 Уверен. 453 00:31:48,073 --> 00:31:49,783 Много наблюдателен. 454 00:31:49,783 --> 00:31:52,035 - Филип не беше много запален по нея. 455 00:31:52,035 --> 00:31:54,371 Каза, че е като калифорнийски плод. 456 00:31:54,371 --> 00:31:56,331 Страхотно на вид, но без вкус. 457 00:31:57,499 --> 00:31:58,458 - Филип е сноб. 458 00:32:01,128 --> 00:32:02,379 - О 459 00:32:02,421 --> 00:32:05,090 И той попита дали чухте се с Джон. 460 00:32:05,090 --> 00:32:06,925 - Джон? Не, защо? 461 00:32:06,925 --> 00:32:08,718 - Филип каза, че трябва да е в офиса, 462 00:32:08,718 --> 00:32:11,763 първото нещо тази сутрин, но няма и следа от него. 463 00:32:11,763 --> 00:32:13,473 И в апартамента му няма отговор. 464 00:32:14,808 --> 00:32:16,309 Знаеш ли как Джон се прибра? 465 00:32:16,309 --> 00:32:17,853 - Да, знам. Филип снощи ми се обади. 466 00:32:17,853 --> 00:32:18,770 Беше много разстроен. 467 00:32:21,314 --> 00:32:23,984 Клаудия, кажи ми веднага щом Джон пристигне. 468 00:32:24,901 --> 00:32:27,904 Бих искал обяснение защо той беше в самолета на Бартлет. 469 00:32:57,434 --> 00:32:58,268 - Повтарям. 470 00:32:58,268 --> 00:32:59,603 Можем да подобрим всяко споразумение 471 00:32:59,603 --> 00:33:02,189 можете да направите с тази на Струан, г-н Бартлет. 472 00:33:02,189 --> 00:33:03,356 Всякакви договорености. 473 00:33:03,356 --> 00:33:05,025 - Долар за долар, г-н Горнт. 474 00:33:05,025 --> 00:33:05,859 - Точно така. 475 00:33:07,027 --> 00:33:08,487 Сега не е тайна, че нашите компании 476 00:33:08,487 --> 00:33:10,614 са много сериозни съперници. 477 00:33:10,614 --> 00:33:13,450 Но можем да наддадем над тази на Струан и ги надминете. 478 00:33:13,450 --> 00:33:16,036 Мога да уредя нашия дял от финансирането в рамките на седмицата, 479 00:33:16,036 --> 00:33:19,206 и мога да настроя нашата връзка компания съгласно законодателството на Хонконг. 480 00:33:19,206 --> 00:33:23,210 Това означава максимален данък от 16,5%. 481 00:33:24,252 --> 00:33:26,713 Така е много по-добре отколкото Съединените щати. 482 00:33:26,713 --> 00:33:27,797 - О, много по-добре. 483 00:33:27,797 --> 00:33:28,715 - Добре? 484 00:33:28,715 --> 00:33:31,384 Как можем да запечатаме връзката си? 485 00:33:31,384 --> 00:33:34,638 - Първо, трябва да разбера какво преследват Струан. 486 00:33:34,638 --> 00:33:36,097 Започнах да преговарям с тях, 487 00:33:36,097 --> 00:33:37,807 и не обичам да се променям самолети в средата на океана. 488 00:33:37,849 --> 00:33:40,060 - [Куилън] О, мога да ти кажа точно това, което преследват. 489 00:33:40,060 --> 00:33:42,354 Печалба за тях и за по дяволите с всеки друг! 490 00:33:42,354 --> 00:33:44,731 - Сделката, която обсъдихме, е много коректна. 491 00:33:44,731 --> 00:33:47,317 - Те са измислили правилата на Хонконг. 492 00:33:47,317 --> 00:33:48,860 Знаете ли какви са те? 493 00:33:48,860 --> 00:33:50,362 - Не, кажи ми. 494 00:33:50,362 --> 00:33:53,114 - Всичко е законно, стига тъй като не отиваш в затвора. 495 00:33:53,114 --> 00:33:54,991 И те са натискайки това тези дни. 496 00:33:54,991 --> 00:33:55,867 - А вие не? 497 00:33:56,785 --> 00:33:58,161 - О, правим каквото трябва. 498 00:33:59,955 --> 00:34:02,749 Един от тези дни съм ще сваля Струан. 499 00:34:02,749 --> 00:34:04,626 - Ако можете, защо не сте правил ли си го преди? 500 00:34:04,626 --> 00:34:05,460 - О 501 00:34:07,420 --> 00:34:08,588 Това е било намерението на моята компания за мнозина, 502 00:34:08,588 --> 00:34:10,257 много години, г-н Бартлет. 503 00:34:11,883 --> 00:34:13,885 Почти ги имах преди три години, 504 00:34:13,885 --> 00:34:16,054 когато предишният им тай-пан свърши. 505 00:34:16,054 --> 00:34:18,056 - "Джос"? Какво е Джос? 506 00:34:18,056 --> 00:34:20,976 - О, Джос е китаец дума за "късмет" или "съдба". 507 00:34:22,018 --> 00:34:23,018 И още малко. 508 00:34:24,604 --> 00:34:27,857 Ще откриете, че ние са много суеверни тук. 509 00:34:27,857 --> 00:34:30,193 Джос е ужасно важен. Това е като времето. 510 00:34:31,486 --> 00:34:34,489 Джосът на Алистър Струан се изчерпа. 511 00:34:34,489 --> 00:34:36,408 Той имаше катастрофална година. 512 00:34:36,408 --> 00:34:37,909 Струан почти потъна тогава, 513 00:34:37,909 --> 00:34:40,453 но Дънрос изтръгна. 514 00:34:40,453 --> 00:34:43,915 Той отиде право до самия ръба, но му се размина. 515 00:34:43,915 --> 00:34:46,042 Повече няма да му се размине. 516 00:34:46,042 --> 00:34:47,877 - Ако бях на твое място и искаше да вземе тази на Струан, 517 00:34:47,877 --> 00:34:51,381 Бих се присъединил към друга компания тук, да речем, Asian Properties. 518 00:34:51,381 --> 00:34:52,340 Влезте силно. 519 00:35:01,808 --> 00:35:03,935 - Това ли искаш да правиш? 520 00:35:03,935 --> 00:35:04,768 Вземете тази на Струан? 521 00:35:04,768 --> 00:35:06,771 - Възможно ли е това? - да 522 00:35:06,771 --> 00:35:09,440 Но не и с азиатски Имоти като партньор. 523 00:35:09,440 --> 00:35:12,485 Техният тай-пан, Джейсън Плъм, той няма смелост. 524 00:35:12,485 --> 00:35:13,486 Ще имаш нужда от мен. 525 00:35:13,486 --> 00:35:16,156 Сега не е тайна, че аз като цяло мразя Струан, 526 00:35:16,156 --> 00:35:17,657 и лично Иън Дънрос. 527 00:35:20,535 --> 00:35:21,494 колко си сериозен 528 00:35:21,494 --> 00:35:23,580 - Ще ти кажа, след като видя Дънрос. 529 00:35:25,540 --> 00:35:27,959 - И ще предложиш ли на него, че вие двамата 530 00:35:27,959 --> 00:35:29,753 може да преглътне Ротуел-Горнт? 531 00:35:33,256 --> 00:35:35,800 - Моята цел тук е да направи Par-Con международен. 532 00:35:35,800 --> 00:35:37,010 До преди малко, 533 00:35:37,010 --> 00:35:40,430 Никога не бях чувал за Струан или за теб. 534 00:35:40,430 --> 00:35:42,931 - Много добре, г-н Бартлет. Ще го оставим така. 535 00:35:44,517 --> 00:35:46,311 Каквото и да правите ще бъде интересно. 536 00:35:47,562 --> 00:35:50,023 Но не забравяйте, че сте вътре Хонконг, г-н Бартлет. 537 00:35:50,023 --> 00:35:53,026 Не си в Лос Анджелис или Чикаго или Ню Йорк. 538 00:35:53,026 --> 00:35:54,736 Тук правим нещата по различен начин. 539 00:35:56,446 --> 00:35:58,198 Искате ли малка демонстрация? 540 00:35:59,032 --> 00:35:59,908 - много. 541 00:35:59,908 --> 00:36:03,786 - Има един малък китаец банка тук. Хо-Пак. 542 00:36:03,786 --> 00:36:06,331 Управлява се от човек на име Ричард Куанг. 543 00:36:06,331 --> 00:36:09,793 О, не е като Виктория. Малък е, но солиден. 544 00:36:09,793 --> 00:36:11,878 Бих го поставил някъде вътре средата на списъка. 545 00:36:11,878 --> 00:36:16,132 А има 125 лицензирани банки тук в Хонконг. 546 00:36:16,132 --> 00:36:21,137 Сега ще започна да тичам Хо-Пак до този следобед. 547 00:36:21,513 --> 00:36:22,472 - Как можеш да направиш това? 548 00:36:22,472 --> 00:36:24,599 - Не слушахте, г-н Бартлет. 549 00:36:24,599 --> 00:36:26,810 Това е Хонконг. 550 00:36:27,936 --> 00:36:30,355 Веднъж, в дъждовен следобед, 551 00:36:30,355 --> 00:36:32,732 имаше автобусна опашка стои пред банка. 552 00:36:33,733 --> 00:36:36,820 Някой в сградата отсреща погледна през прозореца 553 00:36:36,820 --> 00:36:38,113 и той си помисли, че опашката чака 554 00:36:38,113 --> 00:36:39,155 да влезе в банката. 555 00:36:40,782 --> 00:36:43,118 И така, той се обади на няколко приятели, 556 00:36:43,159 --> 00:36:45,078 и ги предупреди да си извадят парите. 557 00:36:46,161 --> 00:36:47,872 И звъннаха на няколко приятели. 558 00:36:48,790 --> 00:36:52,460 И след няколко часа какво беше въображаемо, стана реално. 559 00:36:56,256 --> 00:36:57,632 - Да, г-н Горнт? 560 00:36:57,632 --> 00:36:58,883 - Обади се на борсовия ми брокер. 561 00:37:00,343 --> 00:37:03,388 Кажете му да започне да продава Ho-Pak на кратко. 562 00:37:03,388 --> 00:37:05,098 20 000 споделяния. 563 00:37:05,098 --> 00:37:07,642 - Веднага, г-н Горнт. - Само това ли е нужно? 564 00:37:07,642 --> 00:37:09,185 - Това и няколко телефонни обаждания. 565 00:37:10,270 --> 00:37:11,563 Правилните телефонни разговори. 566 00:37:13,565 --> 00:37:15,275 - Това само за да ме впечатлите ли, г-н Горнт, 567 00:37:15,275 --> 00:37:17,944 или има укриване на печалба зад жеста? 568 00:37:18,862 --> 00:37:20,196 - О, да. 569 00:37:20,196 --> 00:37:23,992 Тук, в Хонконг, печалбата е нашето удоволствие. 570 00:37:23,992 --> 00:37:25,577 Ще откриете това скоро. 571 00:37:25,577 --> 00:37:28,371 - Защо не друга банка? Защо да изберете Ho-Pak? 572 00:37:28,371 --> 00:37:29,873 - Защото е уязвима. 573 00:37:31,332 --> 00:37:34,627 И защото не го правя особено като Ричард Куанг. 574 00:37:36,421 --> 00:37:38,131 - Извинете, г-н Горнт. 575 00:37:38,131 --> 00:37:40,800 г-жа Рамос е тук. Можеше отделяш ли й няколко минути? 576 00:37:41,634 --> 00:37:43,178 - Сключихме ли? 577 00:37:43,219 --> 00:37:44,012 - да 578 00:37:45,388 --> 00:37:46,222 - Изпратете я вътре! 579 00:37:47,849 --> 00:37:49,809 Е, надявам се да имаме вечеряме заедно някой път. 580 00:37:49,809 --> 00:37:50,643 - Правилно. 581 00:37:52,437 --> 00:37:54,022 - Здравей, Куилън. 582 00:37:54,022 --> 00:37:56,858 Извинете, че ви прекъсвам, но аз току що се върна от Банкок. 583 00:37:57,692 --> 00:37:59,110 Исках да кажа здравей. 584 00:37:59,110 --> 00:38:00,069 - Радвам се, че го направи. 585 00:38:02,530 --> 00:38:06,493 Това е Линк Бартлет от Америка. 586 00:38:06,493 --> 00:38:07,744 Орланда Рамос. 587 00:38:07,744 --> 00:38:09,120 - здравей 588 00:38:09,120 --> 00:38:09,954 - здравей 589 00:38:11,748 --> 00:38:13,917 о! Линк Бартлет. 590 00:38:13,917 --> 00:38:16,377 Американският милионер със собствен самолет. 591 00:38:17,796 --> 00:38:19,964 Не изглеждайте толкова изненадан, г-н Бартлет. 592 00:38:19,964 --> 00:38:23,468 Хонконг е просто село. Всички клюкарстват. 593 00:38:23,468 --> 00:38:25,804 И моя работа е да знам тези неща. 594 00:38:25,804 --> 00:38:27,013 Аз съм общественият репортер 595 00:38:27,013 --> 00:38:29,808 за един от китайците телевизионни станции тук. 596 00:38:29,808 --> 00:38:31,518 Може би бихте искали да направите интервю. 597 00:38:31,518 --> 00:38:33,143 - Не на китайски. 598 00:38:33,143 --> 00:38:35,480 - Езикът по ваш избор. 599 00:38:35,480 --> 00:38:38,399 - Орланда Рамос. Испански? 600 00:38:38,399 --> 00:38:40,401 - португалски. От Макао. 601 00:38:43,154 --> 00:38:45,114 Съжалявам, че нахлух в срещата ви. 602 00:38:45,114 --> 00:38:46,783 - Не, тъкмо си тръгвах. ъъ... 603 00:38:46,783 --> 00:38:48,701 Г-н Горнт, сигурен съм, че скоро ще говорим. 604 00:38:48,701 --> 00:38:50,328 - Сигурен съм, че ще го направим. 605 00:38:50,328 --> 00:38:51,161 - Г-жо Рамос. 606 00:38:52,288 --> 00:38:53,164 - чао 607 00:38:59,254 --> 00:39:00,672 Приятен мъж. 608 00:39:00,672 --> 00:39:02,047 - Той е самонадеян американски просяк 609 00:39:02,090 --> 00:39:04,342 който трябва да бъде свален. 610 00:39:04,342 --> 00:39:06,678 - Това ли искаш да направя? 611 00:39:06,678 --> 00:39:08,137 - Съвсем не. 612 00:39:08,137 --> 00:39:10,098 Искам да го разсееш. 613 00:39:10,098 --> 00:39:12,559 Искам те в мислите му. 614 00:39:12,559 --> 00:39:15,311 Накарай го да се влюби в теб, Орланда. 615 00:39:15,311 --> 00:39:16,312 - Това ли е всичко? 616 00:39:16,312 --> 00:39:19,148 - Успех с Бартлет, Ще ти дам подарък. 617 00:39:19,148 --> 00:39:19,983 Нов Jag. 618 00:39:24,070 --> 00:39:26,447 - Какво е толкова важно за Линк Бартлет? 619 00:39:26,447 --> 00:39:28,032 Защо той е толкова важен за теб? 620 00:39:31,119 --> 00:39:31,953 съжалявам 621 00:39:33,121 --> 00:39:34,956 Не трябваше да питам. 622 00:39:35,790 --> 00:39:37,333 - Г-н Плъм е тук, сър. 623 00:39:39,294 --> 00:39:41,588 - Тук. Отиди и си купи нова рокля. 624 00:39:44,172 --> 00:39:45,341 И Орланда... 625 00:39:46,301 --> 00:39:48,928 Не бих искал Бартлет да го прави знаят за нашата договореност. 626 00:39:50,305 --> 00:39:51,139 - И аз не бих. 627 00:39:57,687 --> 00:39:59,647 - Джейсън, старче, влез. 628 00:39:59,647 --> 00:40:01,733 Съжалявам, че ви карам да чакате. - Не се безпокой. 629 00:40:06,362 --> 00:40:08,907 Е, какво стана? - Бартлет предложи нападение. 630 00:40:08,907 --> 00:40:09,741 - При Струан? 631 00:40:11,367 --> 00:40:12,702 Тогава влизам. 632 00:40:12,702 --> 00:40:15,413 При условие, че получа контрол над Struan Ships, 633 00:40:15,413 --> 00:40:16,998 тяхното управление на имоти в Хонконг, 634 00:40:16,998 --> 00:40:20,168 и 40% от техните притежания в Тайланд и Сингапур. 635 00:40:20,168 --> 00:40:22,170 - [Куилън се смее] Сигурно се шегуваш. 636 00:40:22,170 --> 00:40:23,880 - Но имаш нужда от мен. 637 00:40:25,214 --> 00:40:27,133 Ти и Бартлет не можете направи това сам. 638 00:40:27,133 --> 00:40:29,552 Освен това няма да останете доволни 639 00:40:29,552 --> 00:40:31,304 само с унищожаването на Дънрос. 640 00:40:31,304 --> 00:40:34,849 Искате целия пай и a дял на американския пазар. 641 00:40:36,267 --> 00:40:37,936 - А вие? 642 00:40:37,936 --> 00:40:39,395 - не 643 00:40:39,395 --> 00:40:41,439 Ние знаем къде е препечен нашият тост. 644 00:40:41,481 --> 00:40:43,733 Доволни сме да вървим зад тях. 645 00:40:43,733 --> 00:40:45,526 Ние не искаме да бъдем благородници. 646 00:40:45,526 --> 00:40:47,070 Сделка ли е? 647 00:40:47,070 --> 00:40:47,904 - не 648 00:40:48,821 --> 00:40:49,656 - Офертата е добра за една седмица. 649 00:40:49,656 --> 00:40:51,783 Това трябва да ви даде време да вземеш решение. 650 00:40:51,783 --> 00:40:52,867 - Ще си помисля. 651 00:40:54,285 --> 00:40:55,203 О, между другото. 652 00:40:56,663 --> 00:40:59,791 Бих разтоварил моя Ho-Pak акции, ако бях на твое място. 653 00:41:01,167 --> 00:41:02,001 - Хо-Пак? 654 00:41:02,960 --> 00:41:05,421 Но това е син чип. това не е спадал от години. 655 00:41:05,421 --> 00:41:07,131 какво си чул 656 00:41:07,131 --> 00:41:08,549 Ричард Куанг в беда ли е? 657 00:41:10,677 --> 00:41:13,429 - Само малко предварително предупреждение, Джейсън. 658 00:41:17,642 --> 00:41:19,727 Ще те видя ли на партито на Дънрос тази вечер? 659 00:41:21,437 --> 00:41:23,022 - Господи, Куилън. 660 00:41:23,022 --> 00:41:24,732 Няма ли да приемеш лично? 661 00:41:26,234 --> 00:41:28,945 - О, не бих искал пропуснете последното страхотно парти 662 00:41:28,945 --> 00:41:30,863 от последния тай-пан на Струан. 663 00:41:51,092 --> 00:41:53,386 - Тай-пан? Г-н Линбар е тук. 664 00:41:53,386 --> 00:41:55,471 - Някаква вест от Джон Чен? - не 665 00:41:55,471 --> 00:41:58,099 Но току-що получих друго интересно обаждане. 666 00:41:58,099 --> 00:41:59,642 Изглежда, че г-н Бартлет 667 00:41:59,642 --> 00:42:01,393 отидох в Ротуел-Горнт тази сутрин 668 00:42:02,353 --> 00:42:04,188 за лична среща с г-н Горнт. 669 00:42:05,440 --> 00:42:06,524 - сигурен ли си 670 00:42:06,524 --> 00:42:07,942 - О, да. Много сигурен. 671 00:42:07,942 --> 00:42:10,236 Той е на път за тук, точно сега. 672 00:42:10,236 --> 00:42:11,612 - Изпратете Линбар, моля. 673 00:42:13,573 --> 00:42:14,699 - [Клаудия] Г-н Линбар? 674 00:42:16,117 --> 00:42:18,161 - Изглеждаш твърде щастлив. 675 00:42:18,161 --> 00:42:19,161 каква е сделката 676 00:42:19,161 --> 00:42:22,415 - Par-Con ще се ангажира до 40 милиона в брой, 677 00:42:22,415 --> 00:42:23,750 според дамата. 678 00:42:23,750 --> 00:42:26,169 И когато я попитах кога Бартлет ще потвърди сделката, 679 00:42:26,169 --> 00:42:28,129 малкият скрубер имаше кървавата буза да каже, 680 00:42:28,129 --> 00:42:30,256 „О, вече е потвърдено. 681 00:42:30,256 --> 00:42:31,674 Мога да ангажирам до 40 милиона, 682 00:42:31,674 --> 00:42:33,718 без да се консултира с него или с когото и да било." 683 00:42:34,552 --> 00:42:36,012 Мислите ли, че това е възможно? 684 00:42:37,138 --> 00:42:38,139 - Не знам. 685 00:42:39,806 --> 00:42:40,850 Звучи твърде добре. 686 00:42:42,435 --> 00:42:43,728 Разкажи ми за Кейси. 687 00:42:44,562 --> 00:42:45,855 каква е тя 688 00:42:45,855 --> 00:42:49,609 - Ами тя е добра фигури. Бърз и уверен. 689 00:42:49,609 --> 00:42:53,654 И, хм, тя е най-добре изглеждащата птица, която съм виждал от години. 690 00:42:58,534 --> 00:43:00,119 - Кое й е слабото място? 691 00:43:00,119 --> 00:43:01,370 - Нетърпение. 692 00:43:01,370 --> 00:43:04,332 Тя иска да принадлежи, да бъда едно от момчетата. 693 00:43:04,332 --> 00:43:06,626 Бих казал нейната ахилесова пета е тя отчаяно иска 694 00:43:06,626 --> 00:43:08,544 приемане в мъжкия свят. 695 00:43:09,420 --> 00:43:11,214 Няма нищо лошо в желанието за това. 696 00:43:11,214 --> 00:43:12,465 Като Светия Граал. 697 00:43:18,805 --> 00:43:20,306 - Насам, моля, сър. 698 00:43:25,353 --> 00:43:27,897 - Здравейте, г-н Бартлет. The Тай-пан ви очаква. 699 00:43:27,897 --> 00:43:29,565 Направо по коридора. 700 00:43:29,565 --> 00:43:31,150 - Това е доста добро обслужване. 701 00:43:31,150 --> 00:43:34,277 - Опитваме се, г-н Бартлет. Винаги се опитваме. 702 00:43:34,277 --> 00:43:35,113 - Виждам това. 703 00:43:46,791 --> 00:43:49,293 - Г-н Бартлет. 704 00:43:49,293 --> 00:43:50,920 - Г-н Бартлет. 705 00:43:50,920 --> 00:43:51,921 Добре дошли при Струан. 706 00:43:53,005 --> 00:43:54,257 Аз съм Иън Дънрос. 707 00:43:54,257 --> 00:43:55,550 Няма ли да влезете, моля? 708 00:44:05,017 --> 00:44:07,061 - Страхотна гледка от тук горе. - Мм-хм. 709 00:44:11,065 --> 00:44:12,942 - Как върви срещата? 710 00:44:12,942 --> 00:44:15,402 - Доста добре, доколкото разбирам. 711 00:44:15,402 --> 00:44:18,281 Колегите ми изглеждат много впечатлен от вашата г-жа Чолок. 712 00:44:18,281 --> 00:44:20,533 - Ах Кейси знае своите факти и цифри. 713 00:44:21,409 --> 00:44:24,495 - Тя каза, че може да финализира всичко сама. 714 00:44:24,495 --> 00:44:25,955 Може ли, г-н Бартлет? 715 00:44:25,955 --> 00:44:29,083 - да Тя може да преговаря и уреди до, ъъъ, 40 милиона. 716 00:44:29,083 --> 00:44:30,459 защо - Нищо. 717 00:44:30,459 --> 00:44:32,712 Просто исках да разбера вашата форма, това е всичко. 718 00:44:32,712 --> 00:44:34,046 Моля, седнете. 719 00:44:34,046 --> 00:44:36,382 Обядът няма да започне преди 12:40. 720 00:44:36,382 --> 00:44:39,135 - [Linc] Това традиция ли е? 721 00:44:39,135 --> 00:44:41,637 - Да, страхувам се, че е така. Ние има много от тях тук. 722 00:44:43,389 --> 00:44:45,266 - И така, разкажете ми за себе си, г-н Дънрос. 723 00:44:45,266 --> 00:44:47,476 - О, хайде сега, г-н Бартлет. 724 00:44:47,476 --> 00:44:48,768 Сигурен съм, че няма какво да ти кажа 725 00:44:48,768 --> 00:44:50,605 че вече не знаете. 726 00:44:50,605 --> 00:44:52,607 - Съмнявам се. 727 00:44:52,607 --> 00:44:54,817 Баща ти някога е бил тай-пан тук. 728 00:44:54,817 --> 00:44:56,319 - да 729 00:44:56,319 --> 00:44:57,277 Беше много добър. 730 00:44:58,196 --> 00:44:59,488 В началото. 731 00:44:59,488 --> 00:45:00,614 - [Linc] И тогава? 732 00:45:00,614 --> 00:45:04,827 - Ах, скелет толкова рано, Г-н Бартлет? 733 00:45:04,827 --> 00:45:07,246 Е, накратко, имахме доста дълъг, досаден, 734 00:45:07,246 --> 00:45:08,831 проточена разлика в мненията. 735 00:45:09,790 --> 00:45:12,376 В крайна сметка той го подаде към Алистър Струан, 736 00:45:12,376 --> 00:45:14,085 моят предшественик. 737 00:45:14,085 --> 00:45:15,338 С разбирането, че в крайна сметка 738 00:45:15,379 --> 00:45:16,464 работата ще отиде ли при вас? 739 00:45:16,464 --> 00:45:18,049 - Не. Не става така. 740 00:45:18,049 --> 00:45:20,593 Тай-панът избира свой наследник. 741 00:45:20,593 --> 00:45:21,677 - Защо ви избраха? 742 00:45:23,262 --> 00:45:25,348 - Бях добре обучен за работата. 743 00:45:25,348 --> 00:45:26,181 - От баща си? 744 00:45:26,181 --> 00:45:29,435 - Баща ми искаше да бъда достоен да станеш тай-пан един ден. 745 00:45:30,895 --> 00:45:33,481 Въпреки че никога не е мислил Бих възлизал на много. 746 00:45:34,482 --> 00:45:36,317 - Звучи като моя старец. 747 00:45:36,317 --> 00:45:39,320 - Такива са нещата, които стимулирайте ни, г-н Бартлет. 748 00:45:39,320 --> 00:45:40,446 - Слушай. 749 00:45:40,446 --> 00:45:42,573 Защо не ме наричаш Линк? и защо не те наричам Иън, 750 00:45:42,573 --> 00:45:44,408 и просто изпускаме това "г-н" бизнес. 751 00:45:46,619 --> 00:45:47,453 - Добре. 752 00:45:49,080 --> 00:45:50,289 Линк. 753 00:45:50,289 --> 00:45:51,123 - Така е по-добре. 754 00:45:51,123 --> 00:45:52,750 Добре, Иън. Нека го сложим на масата. 755 00:45:53,668 --> 00:45:55,962 Искам в Азия, а ти трябва да влязат в Щатите. 756 00:45:55,962 --> 00:45:57,797 Това честно твърдение ли е? 757 00:45:57,797 --> 00:45:59,590 - Мисля, че е честно. - Имам това, което ти липсва. 758 00:45:59,590 --> 00:46:02,593 - И ти получи това, което ми липсва. - да 759 00:46:02,593 --> 00:46:05,805 И сега какво ние двамата липсата е обяд. 760 00:46:05,805 --> 00:46:07,390 - [Linc] Е, винаги съм готов за ядене. 761 00:46:08,641 --> 00:46:09,475 - благодаря ви 762 00:46:10,810 --> 00:46:12,520 - Ах Къде е Филип? 763 00:46:12,520 --> 00:46:14,605 – измоли се той. Нещо у дома. 764 00:46:14,605 --> 00:46:16,148 - О 765 00:46:16,190 --> 00:46:19,235 Господа, Линкълн Бартлет. Жак ДеВил. 766 00:46:19,235 --> 00:46:20,402 - как си - Линбар Струан. 767 00:46:20,402 --> 00:46:21,946 - Удоволствие. Как си, Кейси? 768 00:46:21,946 --> 00:46:23,572 - Добре, благодаря. 769 00:46:23,572 --> 00:46:24,864 Излязохме с предложение 770 00:46:24,864 --> 00:46:26,534 за ваше внимание, г-н Дънрос. 771 00:46:26,534 --> 00:46:28,160 - да Имам очертанията му. 772 00:46:28,160 --> 00:46:29,578 - [Кейси] Как звучи? 773 00:46:31,247 --> 00:46:33,873 - Звучи сякаш можеш продължете с предположението, че, 774 00:46:33,873 --> 00:46:35,751 в общи линии е приемливо. 775 00:46:35,751 --> 00:46:38,421 - Това е а доста предпазлив отговор, Иън. 776 00:46:38,421 --> 00:46:40,256 - Може да има няколко легални проблеми за изглаждане. 777 00:46:40,256 --> 00:46:42,883 - Не, вече проверих с вашите адвокати. 778 00:46:42,883 --> 00:46:44,510 - Нашите адвокати? 779 00:46:44,510 --> 00:46:47,346 - Да, накарах ги да прегледат нашите съвместни хипотетични нужди, 780 00:46:47,346 --> 00:46:50,433 вашите, както и нашите, и нямаха проблеми. 781 00:46:50,433 --> 00:46:51,976 Има ли нещо лошо в това? 782 00:46:51,976 --> 00:46:52,768 - Не, не. Съвсем не. 783 00:46:52,768 --> 00:46:56,188 Просто е така много приключенски от твоя страна. 784 00:46:56,188 --> 00:46:58,774 - Кейси обича да покрива всички основи. 785 00:46:58,774 --> 00:47:00,109 - Очевидно. Моите комплименти. 786 00:47:00,109 --> 00:47:01,861 - Можете ли да завършите до следващия вторник? 787 00:47:03,988 --> 00:47:05,323 - Ще ти кажа утре. 788 00:47:05,323 --> 00:47:06,157 трябва ли 789 00:47:07,908 --> 00:47:08,743 - благодаря ви 790 00:47:12,913 --> 00:47:15,666 - Г-н Бартлет, защо не седите ли срещу г-жа Чолок? 791 00:47:24,383 --> 00:47:25,551 – учудват се някои 792 00:47:25,551 --> 00:47:27,719 че имам жена за преговарящ. 793 00:47:27,719 --> 00:47:28,554 [Иън се смее] Ти ли си? 794 00:47:28,554 --> 00:47:30,973 - О, всъщност, тази компания някога е бил управляван от жена. 795 00:47:30,973 --> 00:47:32,224 Вещицата. 796 00:47:32,224 --> 00:47:33,225 - "Вещицата"? 797 00:47:33,225 --> 00:47:34,768 - Хаг Струан. 798 00:47:34,768 --> 00:47:36,854 Нашият вечен талигач. 799 00:47:36,854 --> 00:47:37,813 - Коя беше тя? 800 00:47:37,813 --> 00:47:41,317 - Съпругата на Кълъм Струан. Той беше син на Дърк Струан. 801 00:47:41,317 --> 00:47:43,444 Истинското й име беше Тес и тя беше дъщерята 802 00:47:43,444 --> 00:47:46,280 на най-омразния враг на Дърк, Тайлър Брок. 803 00:47:47,448 --> 00:47:49,408 Кълъм и Тес избягаха, разказва историята, 804 00:47:49,408 --> 00:47:52,119 когато беше красива, сладка на 16, 805 00:47:52,119 --> 00:47:54,497 и той, наследник на Ноубъл Хаус. 806 00:47:54,497 --> 00:47:57,917 Легендата разказва, че тя управлява Кълъм през целия си живот 807 00:47:57,917 --> 00:47:59,251 и тиранизираха Ноубъл Хаус, 808 00:47:59,251 --> 00:48:02,296 до деня на смъртта й на 92 години. 809 00:48:02,296 --> 00:48:04,672 Беззъб, без коса, порочен, 810 00:48:04,672 --> 00:48:06,342 и ужасно до последния й ден. 811 00:48:06,342 --> 00:48:08,260 - И така, вие я наричате вещица? - О, всички го направиха. 812 00:48:08,260 --> 00:48:10,513 Тя обиколи в дълга, черна рокля и носеше смешна шапка 813 00:48:10,513 --> 00:48:12,515 с огромно, проядено от молци перо 814 00:48:12,515 --> 00:48:14,350 и носеше черен бастун. 815 00:48:14,350 --> 00:48:16,643 Нямаше някой, който да не е напълно ужасен от нея. 816 00:48:16,643 --> 00:48:18,729 - Каква беше тя, Линбар? твоя, а, пра-пра-баба? 817 00:48:18,729 --> 00:48:21,857 - О, Господи, не. аз не съм произлиза от линията на Дирк. 818 00:48:21,857 --> 00:48:23,359 Произхождам от Роб Струан, 819 00:48:23,359 --> 00:48:25,277 Полубрат и партньор на Дирк. 820 00:48:25,277 --> 00:48:27,863 Само тай-панът е наследник директно от Дърк. 821 00:48:27,863 --> 00:48:30,074 - Вижда се приликата на семейството. 822 00:48:30,074 --> 00:48:31,367 - [Linc] Как? 823 00:48:31,367 --> 00:48:33,077 - От семейните портрети. 824 00:48:33,077 --> 00:48:34,870 Ако ти и Кейси искате да бъдете мои гости тази вечер, 825 00:48:34,870 --> 00:48:36,747 Ще ви покажа цялата галерия. 826 00:48:36,747 --> 00:48:39,333 Правя малко парти, и мисля, че може да ви хареса. 827 00:48:41,710 --> 00:48:42,585 - Страхотно е. 828 00:48:44,213 --> 00:48:45,047 колко време? 829 00:48:46,340 --> 00:48:48,676 - Ще накарам кола да те доведе в 8:30. 830 00:48:48,676 --> 00:48:49,844 - Добре. 831 00:48:49,844 --> 00:48:52,179 Бих искал да погледна Дърк Струан. 832 00:48:52,179 --> 00:48:54,014 - Има ли портрет на вещица? 833 00:48:54,014 --> 00:48:55,433 - О, две, всъщност. Ако искаш, аз... 834 00:48:58,268 --> 00:49:00,312 - Какво има? 835 00:49:00,312 --> 00:49:03,399 - Това е един от нашите домашни правила. Без телефонни обаждания по време на обяд. 836 00:49:03,440 --> 00:49:06,318 Освен ако не е спешно. - Трябва да говоря с тай-пана. 837 00:49:06,318 --> 00:49:07,486 - За теб е, тай-пан. 838 00:49:14,201 --> 00:49:15,035 здравей 839 00:49:21,876 --> 00:49:22,710 какво? 840 00:49:24,044 --> 00:49:26,714 не 841 00:49:26,714 --> 00:49:28,132 Не. Не, идвам веднага. 842 00:49:37,641 --> 00:49:38,767 Ъъъ, Линбар. 843 00:49:40,227 --> 00:49:43,939 Накарайте Клаудия да отмени моя следобед срещи на борда, става ли? 844 00:49:43,939 --> 00:49:45,065 - Да, тай-пан. 845 00:49:48,527 --> 00:49:49,695 - Това беше от Филип. 846 00:49:51,864 --> 00:49:53,407 Страхувам се, че Джон е отвлечен. 847 00:50:25,189 --> 00:50:26,982 - Струан и компания. мога ли да ви помогна 848 00:50:26,982 --> 00:50:28,317 - [Куилън] Току-що видях колата на Дънрос да си тръгва. 849 00:50:28,317 --> 00:50:29,443 Знаете ли къде отива? 850 00:50:29,443 --> 00:50:32,988 - Не, сър. Страхувам се, че не го правя знам отговора на това. 851 00:50:32,988 --> 00:50:34,489 Но със сигурност мога да се опитам да разбера, 852 00:50:34,489 --> 00:50:36,367 ако можете да се обадите по-късно. 853 00:50:36,367 --> 00:50:38,494 - [Куилън] Разберете възможно най-скоро. 854 00:50:38,494 --> 00:50:41,205 - Благодаря ви, сър. Чао-чао. 855 00:51:16,532 --> 00:51:17,408 - [Даян] Тай-пан. 856 00:51:17,408 --> 00:51:20,244 Не мога да повярвам това ни се е случвало. 857 00:51:20,244 --> 00:51:21,245 Бедният ми Джон. 858 00:51:21,245 --> 00:51:22,746 - Много съжалявам, Даян. 859 00:51:22,746 --> 00:51:24,331 Знаеш, че ще направим всичко по силите си. 860 00:51:24,331 --> 00:51:26,041 Викал ли си полиция? 861 00:51:26,041 --> 00:51:26,917 - Филип го направи. 862 00:51:32,047 --> 00:51:33,047 - Добре ли си? 863 00:51:33,047 --> 00:51:34,842 - Аз... 864 00:51:34,842 --> 00:51:36,302 да 865 00:51:36,302 --> 00:51:37,511 - Къде е писмото? 866 00:51:38,429 --> 00:51:39,305 - Там вътре. 867 00:51:39,305 --> 00:51:42,056 Изпратиха портфейла на Джон и ключовете му. 868 00:51:42,056 --> 00:51:43,809 - Когато се обади на полицаи, с кого говорихте? 869 00:51:43,809 --> 00:51:45,518 - Брайън Куок. 870 00:51:45,518 --> 00:51:47,479 Не знам какво да правя, Тай-Пан. 871 00:51:49,732 --> 00:51:52,234 - Единственото, което можеш да направиш. 872 00:51:52,234 --> 00:51:53,110 Платете откупа. 873 00:51:53,110 --> 00:51:55,529 - Искат 500 000 долара. 874 00:51:55,529 --> 00:51:57,114 - Можеха да поискат милион. 875 00:51:57,114 --> 00:51:59,199 - да Прав си, разбира се. 876 00:51:59,199 --> 00:52:01,452 Все пак това са много пари. 877 00:52:01,452 --> 00:52:04,413 - Трябва да се тревожим за Джон за, а не за парите. 878 00:52:06,707 --> 00:52:08,959 - Г-жа Чен. - Да, влезте, моля. 879 00:52:08,959 --> 00:52:11,295 - [Иън] Браян, Робърт. благодаря че дойде толкова бързо. 880 00:52:11,295 --> 00:52:13,005 - Лоши новини, това. 881 00:52:13,005 --> 00:52:14,297 Много съжалявам, Филип. 882 00:52:15,716 --> 00:52:17,051 - да 883 00:52:17,051 --> 00:52:18,010 благодаря 884 00:52:18,010 --> 00:52:20,179 - Това кутията ли е? Как пристигна? 885 00:52:20,179 --> 00:52:22,181 - Доставено е на ръка. 886 00:52:22,181 --> 00:52:24,224 – един от слугите отвори вратата. 887 00:52:24,224 --> 00:52:26,935 Имаше млад мъж на мотоциклет. 888 00:52:26,935 --> 00:52:27,895 Всичко, което каза беше, 889 00:52:27,895 --> 00:52:31,440 „Има колет за Mr. Филип Чен“ и си тръгна. 890 00:52:31,440 --> 00:52:33,108 - Вътре има писмо за откуп. 891 00:52:33,150 --> 00:52:34,526 - Кой е пипал това? 892 00:52:34,526 --> 00:52:36,820 - Отворих го и само аз. 893 00:52:36,820 --> 00:52:38,572 - Нищо не си махнал? 894 00:52:38,572 --> 00:52:41,033 - Не разбира се. защо бих ли премахнал нещо? 895 00:52:51,669 --> 00:52:53,379 - Това е за теб, Браян. 896 00:52:56,674 --> 00:52:57,508 - „Г-н Филип Чен. 897 00:52:57,508 --> 00:52:59,927 Моля да ви информирам, че Имам остра нужда от 500 000 898 00:52:59,927 --> 00:53:03,138 валута на Хонконг и аз тук ви консултирам за това. 899 00:53:03,138 --> 00:53:04,223 Толкова си богат, че все едно те скубят 900 00:53:04,223 --> 00:53:06,266 един косъм от девет вола. 901 00:53:06,266 --> 00:53:08,185 Страхувайки се, че може отказвам, следователно имам 902 00:53:08,185 --> 00:53:10,771 няма алтернатива освен да дръжте сина си за заложник. 903 00:53:10,771 --> 00:53:12,523 Изпращам ви портфейла и ключовете на сина ви, 904 00:53:12,523 --> 00:53:14,565 като доказателство за неговото положение. 905 00:53:14,565 --> 00:53:15,818 Ще чуеш от мен много скоро, 906 00:53:15,859 --> 00:53:17,652 и ако безпроблемно платите парите, 907 00:53:17,652 --> 00:53:20,155 безопасността на вашия син ще бъде гарантирана. 908 00:53:20,197 --> 00:53:22,574 „Ако не успеете да направите това, вашият син ще научи истината 909 00:53:22,574 --> 00:53:26,786 значение на жестокост, болка и смърт. 910 00:53:28,914 --> 00:53:30,165 Написано от Върколака." 911 00:53:31,417 --> 00:53:32,584 Звучи доста сериозно. 912 00:53:33,502 --> 00:53:34,335 - [Иън] Чувал си този, ъъ, този Върколак? 913 00:53:35,713 --> 00:53:36,755 - Това не бие звънци. 914 00:53:36,755 --> 00:53:38,090 - Ще го пуснем през компютъра. 915 00:53:38,090 --> 00:53:40,718 Ако г-н Върколак има история, ще я намерим. 916 00:53:40,759 --> 00:53:44,805 - Не сте се виждали и не сте говорили с Джон отново след пристигането си? 917 00:53:44,805 --> 00:53:45,889 - не 918 00:53:45,889 --> 00:53:46,724 - Тай-пан? 919 00:53:48,434 --> 00:53:51,562 - Не съм го виждал всички. Какво целиш? 920 00:53:51,562 --> 00:53:54,231 - О, само че Джон полетя в самолета на г-н Бартлет, 921 00:53:54,231 --> 00:53:57,860 и добре, чудех се ако има някаква връзка. 922 00:54:04,783 --> 00:54:06,326 - И после никой повече не го споменава? 923 00:54:06,326 --> 00:54:07,745 Сякаш дори нямаше значение. 924 00:54:08,954 --> 00:54:11,165 Джон Чен е отвлечен, и е: „О, скъпи! 925 00:54:11,165 --> 00:54:12,875 Е, да се върнем на работата." 926 00:54:13,709 --> 00:54:15,460 Това беше най-много хладнокръвна демонстрация 927 00:54:15,460 --> 00:54:16,545 някога съм виждал. 928 00:54:17,838 --> 00:54:19,297 - Нищо хладнокръвно за Дънрос. 929 00:54:19,297 --> 00:54:21,049 Видяхте ли изражението на лицето му? 930 00:54:23,427 --> 00:54:24,261 - Не знам. 931 00:54:25,721 --> 00:54:28,390 Но имам чувството, че има нещо, което не знаем. 932 00:54:30,058 --> 00:54:31,518 Може би да върне Джон с нас 933 00:54:31,518 --> 00:54:33,854 не беше една от най-ярките ми идеи. 934 00:54:33,854 --> 00:54:35,481 Ако Дънрос подозира... 935 00:54:35,481 --> 00:54:36,857 - Можем да целунем тази сделка за довиждане. 936 00:54:36,857 --> 00:54:37,690 - Ами не, не е задължително. 937 00:54:37,690 --> 00:54:39,193 Той има повече нужда от нас, отколкото ние от него. 938 00:54:39,193 --> 00:54:41,236 Сега, просто няма да е толкова лесно 939 00:54:41,236 --> 00:54:42,237 както си мислех, че ще бъде. 940 00:54:43,697 --> 00:54:44,614 - Какво имаш предвид? 941 00:54:45,491 --> 00:54:47,034 - Нищо. забрави го 942 00:54:47,034 --> 00:54:49,786 - Линк, има ли нещо, което не знам? 943 00:54:49,786 --> 00:54:50,621 - [Linc] Отпусни се. 944 00:54:52,331 --> 00:54:55,959 - Вие сте имали всички тези срещи с Джон Чен насаме. 945 00:54:55,959 --> 00:54:57,002 - Казах да се отпуснеш. 946 00:55:01,381 --> 00:55:03,383 Тази вечер трябва да има интересно парти. 947 00:55:36,583 --> 00:55:39,585 - Изчакайте своя ред, моля. - Тук съм, за да видя г-н Куанг. 948 00:55:39,585 --> 00:55:41,505 Няма значение. Ето го. 949 00:55:43,674 --> 00:55:46,844 - Филип! Какво ужасно нещо да се случи. 950 00:55:46,844 --> 00:55:50,430 Горкият Джон. Едва ли бих могъл повярвайте на новините, когато сте се обадили. 951 00:55:50,430 --> 00:55:52,558 О, няма значение това. Само нервни клиенти. 952 00:55:52,558 --> 00:55:53,517 Знаеш как тези проклети започват слухове. 953 00:55:53,517 --> 00:55:55,518 - Това е за сейфа на Джон. 954 00:55:55,518 --> 00:55:57,688 Трябва да ми позволите да го отворя като услуга. 955 00:55:57,688 --> 00:55:59,773 - Това е против... - Трябва! 956 00:55:59,773 --> 00:56:02,067 - Е, под обстоятелства, предполагам- 957 00:56:02,067 --> 00:56:03,235 - Побързайте! моля 958 00:56:03,235 --> 00:56:06,405 - Но това ще остане... - Напълно лично, Ричард! 959 00:56:12,286 --> 00:56:13,286 - Аз ще... 960 00:56:13,286 --> 00:56:14,121 Аз ще бъда отвън. 961 00:56:15,038 --> 00:56:15,873 - благодаря ви 962 00:57:02,085 --> 00:57:02,920 Боже мой 963 00:57:21,521 --> 00:57:22,731 - Какво за бога? 964 00:57:22,731 --> 00:57:23,774 - Мълчи и слушай! 965 00:57:23,774 --> 00:57:25,567 Джон ни предаде. 966 00:57:25,567 --> 00:57:27,402 Той е предал семейството. 967 00:57:27,402 --> 00:57:29,112 - Какво казваш? 968 00:57:29,112 --> 00:57:31,406 - Взех сейфа на Джон ключ от ключодържателя му, 969 00:57:31,406 --> 00:57:34,159 и аз убедих Ричард Куанг да ми позволи да отворя кутията. 970 00:57:34,159 --> 00:57:35,619 Вижте. 971 00:57:35,619 --> 00:57:36,828 - Какво е това? 972 00:57:36,828 --> 00:57:39,498 - Джон подписа договор с Par-Con, преди година. 973 00:57:39,498 --> 00:57:40,457 Той е работил за тях, 974 00:57:40,457 --> 00:57:43,961 давайки им лична информация за Noble House! 975 00:57:43,961 --> 00:57:44,878 - не 976 00:57:44,878 --> 00:57:47,631 - Ето копие от бележка от Джон до Линкълн Бартлет 977 00:57:47,631 --> 00:57:49,758 със списък на всички важни акционери 978 00:57:49,758 --> 00:57:52,094 и техните тайни притежания, включително моите! 979 00:57:52,094 --> 00:57:53,512 Сега, чуйте това. 980 00:57:53,512 --> 00:57:56,223 „Мога да го гарантирам няма да имате проблеми 981 00:57:56,223 --> 00:57:59,017 при всяко поглъщане Par-Con гледа да монтира, ако си съгласен 982 00:57:59,059 --> 00:58:03,313 да ми даде 3% от новото Par-Con Asia Trading Company." 983 00:58:03,313 --> 00:58:05,023 - О, Боже мой. 984 00:58:05,023 --> 00:58:08,944 Филип, ако е тай-пан разбере, ще ни съсипе. 985 00:58:10,988 --> 00:58:12,531 Трябва да изгорите всичко. 986 00:58:17,244 --> 00:58:18,620 Кога Джон би могъл... 987 00:58:20,080 --> 00:58:21,581 Боже мой 988 00:58:21,581 --> 00:58:24,251 Той се прибра за рождения ти ден през март. 989 00:58:24,251 --> 00:58:25,252 - да 990 00:58:26,712 --> 00:58:28,880 И това беше неговият подарък. 991 00:58:30,048 --> 00:58:33,468 Синът ми е предател на всичките си предци. 992 00:58:33,468 --> 00:58:34,678 До къщата на Чен. 993 00:58:36,555 --> 00:58:38,015 о, не 994 00:58:38,015 --> 00:58:38,849 - Какво? 995 00:58:38,849 --> 00:58:40,559 - Изведете слугите в задната стая 996 00:58:40,559 --> 00:58:42,060 и затворете завесите. 997 00:58:42,894 --> 00:58:44,396 - Но какво... - Сега! 998 00:58:44,396 --> 00:58:45,564 - [Даян] Да. 999 00:59:37,115 --> 00:59:38,200 - О, сине мой. 1000 00:59:39,284 --> 00:59:40,118 Моят син. 1001 00:59:41,912 --> 00:59:44,164 Всички богове те проклинат в ада! 1002 01:01:04,035 --> 01:01:04,870 - [Пол] Татко. 1003 01:01:04,870 --> 01:01:07,747 - Проклети тези морски птици които летят над главата ми. 1004 01:01:07,747 --> 01:01:09,040 - Тай-панът идва сега. 1005 01:01:10,417 --> 01:01:11,626 - Имаш добри очи, седми сине, 1006 01:01:11,626 --> 01:01:13,628 но когато пристигне, ще ме наричаш чичо. 1007 01:01:13,628 --> 01:01:15,797 Просто един от многото чичовци, разбираш ли? 1008 01:01:15,797 --> 01:01:17,048 - Да, отче, но не... 1009 01:01:17,048 --> 01:01:19,718 - Защо мислиш, че аз са ти дали името ти 1010 01:01:19,718 --> 01:01:21,511 и похарчих толкова много пари, за да научиш 1011 01:01:21,511 --> 01:01:23,430 да бъде като хората от Златната планина? 1012 01:01:23,430 --> 01:01:24,848 - Да помогна на семейството, отче. 1013 01:01:24,848 --> 01:01:26,808 - Тогава отидете и поздравете тай-пана, 1014 01:01:26,808 --> 01:01:28,143 и след това слушайте. 1015 01:01:29,769 --> 01:01:30,604 Внимателно. 1016 01:01:44,659 --> 01:01:48,496 - Добър ден, сър. аз съм Пол Чой, племенникът на г-н Ву. 1017 01:01:48,496 --> 01:01:50,332 Чичо ми те чака. 1018 01:01:51,583 --> 01:01:52,834 - Радвам се да се запознаем, Пол. 1019 01:02:01,635 --> 01:02:04,679 - [Wu] Здравей, Тай-Пан. радвам се да те видя 1020 01:02:04,679 --> 01:02:06,097 Отдавна, нали? 1021 01:02:06,097 --> 01:02:07,140 - Твърде дълго, стари приятелю. 1022 01:02:07,140 --> 01:02:07,974 - [Wu] Моля. 1023 01:02:09,684 --> 01:02:11,102 - Чухте ли новините за Джон Чен? 1024 01:02:11,102 --> 01:02:13,521 - О, да. Лош удар за къщата на Чен. 1025 01:02:13,521 --> 01:02:14,481 Много зле. 1026 01:02:14,481 --> 01:02:16,483 - Бележката за откуп е подписана "Върколакът". 1027 01:02:17,442 --> 01:02:19,444 Чували ли сте някога за такова име? 1028 01:02:19,444 --> 01:02:22,781 - "Върколак"? това е ново име за ушите ми. 1029 01:02:22,781 --> 01:02:25,033 - Може би, ако попитате сред приятелите си? 1030 01:02:25,033 --> 01:02:27,202 Вашите приятели, които чуват почти всичко. 1031 01:02:27,202 --> 01:02:30,080 - Това е възможност. 1032 01:02:30,080 --> 01:02:31,998 Колко иска този Върколак? 1033 01:02:31,998 --> 01:02:33,917 - 500 000 долара. 1034 01:02:33,917 --> 01:02:35,585 - Ай-я! 1035 01:02:35,585 --> 01:02:38,213 Колко трябва да страда Noble House Chen. 1036 01:02:38,213 --> 01:02:40,298 Това беше лош ден. 1037 01:02:40,298 --> 01:02:42,092 - Утре може да е по-лошо. 1038 01:02:42,092 --> 01:02:43,426 - да За всички ни. 1039 01:02:44,719 --> 01:02:47,597 Кажи ми какво си чул за банката Хо-Пак. 1040 01:02:47,597 --> 01:02:50,558 Свършиха ли? Банкерът Куанг разорен ли е? 1041 01:02:50,558 --> 01:02:52,519 - Ho-Pak винаги е бил здрав, 1042 01:02:53,603 --> 01:02:56,523 но чух, че акциите са продадени на кратко. 1043 01:02:56,523 --> 01:02:57,691 - Прокълни всички банки. 1044 01:02:59,609 --> 01:03:02,445 Ще питам приятелите си за този Върколак. 1045 01:03:06,199 --> 01:03:07,409 - Благодаря ти, стари приятелю. 1046 01:03:08,868 --> 01:03:09,661 Може ли да вземете лодката, моля? 1047 01:03:09,661 --> 01:03:10,495 - Разбира се, сър. 1048 01:03:13,832 --> 01:03:16,376 - Като се замисля, предлагам слагаш племенника си 1049 01:03:16,376 --> 01:03:17,711 с Ротуел-Горнт. 1050 01:03:19,045 --> 01:03:20,672 По-добре за него, по-добре за нас. 1051 01:03:35,603 --> 01:03:37,981 - Искам да събереш всичките ми капитани. 1052 01:03:37,981 --> 01:03:39,316 Goodweather, Poon и Two-Hatchet Tok. 1053 01:03:39,316 --> 01:03:41,234 Имайте ги тук до залез слънце. 1054 01:03:41,234 --> 01:03:43,695 И тогава напишете писмо до благородната къща Чен. 1055 01:03:43,695 --> 01:03:46,573 Кажете му, че хората ми ще го направят защити го, ако иска, 1056 01:03:46,573 --> 01:03:49,242 когато отива да плати откупа на Върколака. 1057 01:03:49,242 --> 01:03:50,535 - Да, отче. 1058 01:03:50,535 --> 01:03:53,330 Но защо трябва да се притеснявате себе си с този бизнес на Чен? 1059 01:03:53,330 --> 01:03:54,998 Това не е семейна работа. 1060 01:03:55,915 --> 01:03:57,792 - Слушай, млади мой глупако. 1061 01:03:57,792 --> 01:03:59,919 Всичко, което правя, е за нашето семейство. 1062 01:03:59,919 --> 01:04:02,839 Не искам да намеря Джон Чен. 1063 01:04:02,839 --> 01:04:04,132 Това е, което той има. 1064 01:04:05,216 --> 01:04:07,927 Къщата на Чен няма тайни от мен, сине мой. 1065 01:04:07,927 --> 01:04:09,429 - Какво има Джон Чен? 1066 01:04:10,638 --> 01:04:11,890 - Хм. 1067 01:04:11,890 --> 01:04:12,724 нещо. 1068 01:04:14,059 --> 01:04:16,644 Нещо, което ще ми даде голяма сила. 1069 01:04:17,771 --> 01:04:21,566 Сила за контрол на Noble House. 1070 01:04:48,385 --> 01:04:50,887 - Здравей, Мартин. - Здравей, Мико. 1071 01:04:52,764 --> 01:04:53,765 Вътре ли е, о, тук е. 1072 01:05:13,993 --> 01:05:15,954 - Само малко парти? 1073 01:05:15,954 --> 01:05:17,247 - О, сложи най-хубавата си усмивка, 1074 01:05:17,247 --> 01:05:18,832 и всеки ще те помисли за приятелски настроен. 1075 01:05:18,832 --> 01:05:20,166 - Едно питие, мадам? - Не, благодаря. 1076 01:05:20,166 --> 01:05:22,836 - Хайде да го направим. Разделяй и владей. 1077 01:05:27,465 --> 01:05:28,425 - Ах, Кейси. 1078 01:05:28,425 --> 01:05:29,551 радвам се да те видя 1079 01:05:29,551 --> 01:05:31,511 Къде е Линк? - Работа в стаята. 1080 01:05:31,511 --> 01:05:32,387 Това е доста къща. 1081 01:05:32,387 --> 01:05:35,640 - Е, върви с работа. Резиденцията на Тай-Пан. 1082 01:05:36,724 --> 01:05:38,351 - Донякъде ти отива. 1083 01:05:38,351 --> 01:05:40,186 Това не може да е вярно за много мъже. 1084 01:05:40,186 --> 01:05:41,980 - Това комплимент ли е? 1085 01:05:41,980 --> 01:05:45,024 - Не. Бих казал, че е по-интензивно областта на голото възхищение. 1086 01:05:46,943 --> 01:05:48,319 - Имате ли новини за Джон Чен? 1087 01:05:48,319 --> 01:05:49,446 - Не, но се надяваме да чуем скоро. 1088 01:05:49,446 --> 01:05:50,738 Има някой, с когото бих искал да се запознаеш. 1089 01:05:50,738 --> 01:05:52,198 християнски. 1090 01:05:52,198 --> 01:05:53,450 - Ти ме извика, тай-пан? 1091 01:05:53,450 --> 01:05:55,410 - Ще ти направя много голяма услуга, Крисчън, 1092 01:05:55,410 --> 01:05:56,953 и да те запозная с тази дама. 1093 01:05:56,953 --> 01:05:58,913 Кристиан Токс, редактор на China Guardian, 1094 01:05:58,913 --> 01:06:00,415 мога ли да ви представя мис Кейси Чолок, 1095 01:06:00,415 --> 01:06:01,791 Вицепрезидент на Par-Con. 1096 01:06:01,791 --> 01:06:03,668 - О, това е услуга. 1097 01:06:03,668 --> 01:06:05,128 Г-це Чолок, омагьосан съм. 1098 01:06:05,128 --> 01:06:06,129 - Колко ми е приятно да се запознаем. 1099 01:06:06,129 --> 01:06:08,173 - Ако има нещо християнско не знае за Хонконг 1100 01:06:08,173 --> 01:06:09,924 не е защото той не го е направил се опита да го открие. 1101 01:06:09,924 --> 01:06:13,344 Така че те оставям навътре добри ръце. Ще се видим по-късно. 1102 01:06:13,344 --> 01:06:14,179 - О 1103 01:06:15,013 --> 01:06:17,515 - Е, откъде да започна? 1104 01:06:17,515 --> 01:06:19,517 Чие родословно дърво да ви разкрия? 1105 01:06:21,769 --> 01:06:23,771 - Какво ще кажете за Иън Дънрос? 1106 01:06:31,529 --> 01:06:32,363 - Все още не мога да преодолея факта 1107 01:06:32,363 --> 01:06:34,282 че говориш по-добре кантонски от мен. 1108 01:06:34,282 --> 01:06:36,117 Понякога си мисля, че си почти китаец. 1109 01:06:36,117 --> 01:06:36,951 - Ами част от мен е. 1110 01:06:36,951 --> 01:06:39,412 - Е, все пак част от мозъка ти. 1111 01:06:39,454 --> 01:06:40,872 - Има ли информация за Джон Чен? 1112 01:06:40,872 --> 01:06:41,706 - Не. Нищо. 1113 01:06:42,749 --> 01:06:44,667 - Малко е странно, не мислите ли? 1114 01:06:44,667 --> 01:06:46,544 Неговото отвличане просто a няколко часа след завръщането му? 1115 01:06:46,544 --> 01:06:48,379 Може би, но не мога помислете за по-добра жертва 1116 01:06:48,379 --> 01:06:50,215 отколкото синът на Noble House Chen. 1117 01:06:50,215 --> 01:06:52,467 Освен ако, разбира се, някой решава да те отвлече. 1118 01:06:52,467 --> 01:06:53,843 - Не мисли, че си заслужавам голяма част от откупа в наши дни. 1119 01:06:53,843 --> 01:06:56,387 - Мисля, че просто казваш че да заблудиш боговете, Иън. 1120 01:06:56,387 --> 01:06:57,889 Но не бих се тревожил много за това. 1121 01:06:57,889 --> 01:06:59,432 Все пак те държа под око. 1122 01:06:59,432 --> 01:07:01,726 - О Това ли трябва да кара ме да се чувствам в безопасност или нервен? 1123 01:07:01,726 --> 01:07:03,895 - Кой знае? Може би по малко и от двете. 1124 01:07:33,007 --> 01:07:35,009 - Линбар. - А, г-н Бартлет. 1125 01:07:35,009 --> 01:07:35,843 - [Linc] Как си? 1126 01:07:35,843 --> 01:07:38,555 - Нека ви представя Пол Хавъргил от Виктория Банк, 1127 01:07:39,764 --> 01:07:42,016 и Ричард Куанг от Ho-Pak, 1128 01:07:42,016 --> 01:07:44,227 една от най-добрите ни китайски банки. 1129 01:07:44,227 --> 01:07:45,687 - здравей - Господа. 1130 01:07:45,687 --> 01:07:46,688 - Току що обсъждахме 1131 01:07:46,729 --> 01:07:48,690 малкото бягане на Ho-Pak днес. 1132 01:07:48,690 --> 01:07:49,857 Може би сте чували. 1133 01:07:49,857 --> 01:07:50,692 - да 1134 01:07:50,692 --> 01:07:53,361 - Нищо сериозно. аз уверявам ви, г-н Бартлет. 1135 01:07:53,361 --> 01:07:54,612 - Мис Чолок тук ли е? 1136 01:07:55,863 --> 01:07:57,282 - Тя е вътре. 1137 01:07:57,282 --> 01:07:58,908 Това е хубав купон. - Да, много. 1138 01:07:58,908 --> 01:08:01,369 Ако мога да бъда полезен за теб, докато си тук, 1139 01:08:01,369 --> 01:08:03,121 или ако Ричард може да ви помогне, 1140 01:08:03,121 --> 01:08:05,832 моля не се колебайте да се обадя на някой от нас. 1141 01:08:05,832 --> 01:08:08,835 - Виждате ли, г-н Бартлет, в банкирането, 1142 01:08:08,835 --> 01:08:10,670 ние всички сме приятелски настроени състезатели. 1143 01:08:13,923 --> 01:08:16,050 - Защо Горнт мразят Струан толкова много? 1144 01:08:16,050 --> 01:08:17,885 - Не съм сигурен за всички причини. 1145 01:08:19,053 --> 01:08:22,140 Но подозирам, че се връща назад чак до Тайлър Брок. 1146 01:08:22,140 --> 01:08:23,725 Чували ли сте някога за него? 1147 01:08:23,766 --> 01:08:25,059 - Той е бащата на Хаг Струан, нали? 1148 01:08:25,059 --> 01:08:26,227 - Явно познаваш историята. 1149 01:08:28,062 --> 01:08:30,314 Говори се и това е само слух, 1150 01:08:30,314 --> 01:08:33,192 че семейство Горнт са потомци на Брок. 1151 01:08:33,192 --> 01:08:34,777 - Откъде започна всичко между Тайлър Брок 1152 01:08:34,819 --> 01:08:35,820 и Дърк Струан? 1153 01:08:37,363 --> 01:08:38,906 - Когато Дърк беше момче, 1154 01:08:38,906 --> 01:08:42,076 той беше стажант-моряк на кораба на Тайлър Брок. 1155 01:08:42,076 --> 01:08:45,079 Брок бичува безмилостно младия Струан, 1156 01:08:45,079 --> 01:08:48,249 след това го остави да умре, някъде на китайския бряг. 1157 01:08:48,291 --> 01:08:51,669 Дърк беше на 14 и се закле пред Бог и дявола 1158 01:08:51,669 --> 01:08:55,423 че той ще върне побоя, но с котка с девет опашки. 1159 01:08:55,423 --> 01:08:57,008 Доколкото знам, никога не го е правил. 1160 01:08:58,092 --> 01:09:00,470 Дърк е убит в тайфун през 1841 г. 1161 01:09:02,013 --> 01:09:04,182 Брок живя още 22 години, 1162 01:09:04,182 --> 01:09:07,060 въпреки че умря без пари, благодарение на собствената си дъщеря. 1163 01:09:08,102 --> 01:09:10,479 - Вещицата. - Голяма дама. 1164 01:09:10,479 --> 01:09:14,400 Тя заговорничи срещу своите баща и го свали. 1165 01:09:14,400 --> 01:09:16,027 Брок загуби всичко. 1166 01:09:16,027 --> 01:09:18,488 Кораби, неговото имущество, неговото богатство. 1167 01:09:18,488 --> 01:09:21,115 И позицията на Струан тъй като Noble House беше в безопасност. 1168 01:09:22,075 --> 01:09:25,244 Тайлър Брок почина, заклевайки се да отмъсти. 1169 01:09:25,244 --> 01:09:28,039 - Така че, ако Куилан Горнт е наистина свързано с Тайлър Брок- 1170 01:09:28,039 --> 01:09:30,750 - Това би обясни много неща. 1171 01:09:32,669 --> 01:09:34,337 - [Орланда] Обзалагам се, че не можеш да направиш това отново. 1172 01:09:34,337 --> 01:09:35,129 - Колко? 1173 01:09:36,339 --> 01:09:39,217 - Радвам се да те видя отново, г-н Бартлет. 1174 01:09:39,217 --> 01:09:41,052 Не ти ли харесва партито? 1175 01:09:41,052 --> 01:09:42,345 - О, партито е добре, аз току-що видях тази красива маса, 1176 01:09:42,345 --> 01:09:43,554 и не можах да устоя. 1177 01:09:44,805 --> 01:09:46,766 - Аз съм Линк Бартлет. - Аз съм Ландо Мата. 1178 01:09:47,809 --> 01:09:48,976 Комарджия ли сте, г-н Бартлет? 1179 01:09:48,976 --> 01:09:51,104 - Не, аз съм само аматьор. 1180 01:09:51,104 --> 01:09:51,938 играеш ли 1181 01:09:53,022 --> 01:09:55,066 - Страхувам се, че билярдът не е моята игра. 1182 01:09:58,027 --> 01:09:59,278 - Орланда? 1183 01:09:59,278 --> 01:10:02,156 Ако ме извините, трябва отдам почитта си на тай-пана. 1184 01:10:04,117 --> 01:10:04,951 Г-н Бартлет. 1185 01:10:10,415 --> 01:10:13,000 - Приятна изненада да ви видя тук. 1186 01:10:13,000 --> 01:10:15,795 - Хонконг е много малък, г-н Бартлет. 1187 01:10:15,795 --> 01:10:18,756 Това е почти невъзможно да не виждам познати лица. 1188 01:10:21,008 --> 01:10:23,720 Искаш да кажеш, защото съм приятел на Куилън? 1189 01:10:23,720 --> 01:10:25,680 Аз съм срещата на Ландо тази вечер. 1190 01:10:25,680 --> 01:10:26,973 - Само тази вечер? 1191 01:10:26,973 --> 01:10:28,307 - Той е стар семеен приятел. 1192 01:10:28,307 --> 01:10:29,934 И двамата сме родом от Макао. 1193 01:10:31,185 --> 01:10:33,020 - Жалко, че не играе билярд. 1194 01:10:33,020 --> 01:10:34,689 Проправих си път колеж по стрелба. 1195 01:10:34,731 --> 01:10:36,941 - Lando играе само игри той знае, че може да спечели. 1196 01:10:39,736 --> 01:10:42,196 Той притежава един от най-големите казина в Макао. 1197 01:10:42,196 --> 01:10:45,408 Ако сте комарджия, трябва отидете да го видите, докато сте тук. 1198 01:10:45,408 --> 01:10:46,701 Това е само кратко пътуване. 1199 01:10:48,411 --> 01:10:50,496 - Играя само игри, които знам, че мога да спечеля. 1200 01:10:52,874 --> 01:10:56,002 - Зърнах вашия сътрудник. 1201 01:10:56,002 --> 01:10:57,879 Тя е много красива. 1202 01:10:57,879 --> 01:10:59,046 Тя любовница ли ти е? 1203 01:11:00,423 --> 01:11:03,259 - Кейси е мой изпълнителен вицепрезидент. 1204 01:11:03,259 --> 01:11:04,719 - Всички спекулират с това. 1205 01:11:04,761 --> 01:11:06,720 Двамата сте доста приказките за Хонконг. 1206 01:11:06,720 --> 01:11:09,557 - Не вярвайте на клюките. 1207 01:11:09,557 --> 01:11:12,643 - Ами аз съм много особен за това, в което вярвам. 1208 01:11:12,643 --> 01:11:14,645 Това е единственият начин да оцелееш тук. 1209 01:11:19,609 --> 01:11:20,985 - Смешно малко човече. 1210 01:11:20,985 --> 01:11:23,613 Но неговите източници на информация наистина са първокласни. 1211 01:11:23,613 --> 01:11:26,073 China Guardian е a доста надеждно списание. 1212 01:11:26,908 --> 01:11:29,452 Може би защото е Крисчън Toxe има жена китайка 1213 01:11:29,452 --> 01:11:31,120 че той е толкова добре подслушван. 1214 01:11:31,120 --> 01:11:32,997 - Тя тук ли е? Бих искал да се запозная с нея. 1215 01:11:32,997 --> 01:11:35,416 - Е, винаги е канена, разбира се, 1216 01:11:35,416 --> 01:11:37,460 но тя никога не идва. 1217 01:11:37,460 --> 01:11:39,128 - Лицето е. 1218 01:11:39,128 --> 01:11:40,921 За да спаси лицето на съпруга си. 1219 01:11:42,173 --> 01:11:44,050 - Защо? Защото е смесен брак? 1220 01:11:45,259 --> 01:11:47,678 - Боже. Какво прави това копеле тук? 1221 01:12:16,040 --> 01:12:18,292 - Мислех да се отбия. Надявам се, че нямате нищо против. 1222 01:12:18,292 --> 01:12:19,877 - [Иън] Съвсем не. 1223 01:12:19,877 --> 01:12:21,671 - Лоша шега за Джон Чен. 1224 01:12:21,671 --> 01:12:22,505 - [Иън] Да. 1225 01:12:23,714 --> 01:12:25,967 - Знаеш ли, винаги съм го правил ти завиждах за тази къща. 1226 01:12:25,967 --> 01:12:28,010 Наистина е доста красиво. 1227 01:12:29,428 --> 01:12:30,763 Доста красиво. 1228 01:12:35,685 --> 01:12:36,519 - Извинете ме. 1229 01:12:41,732 --> 01:12:42,942 Искаше ли да се присъединя към теб? 1230 01:12:42,942 --> 01:12:45,194 - Вярвам, че вие ​​двамата се познавате. 1231 01:12:45,194 --> 01:12:46,779 - Не, никога не сме се срещали. 1232 01:12:46,779 --> 01:12:48,698 Но, разбира се, знам кой е г-н Горнт. 1233 01:12:48,698 --> 01:12:51,033 - Ах Нека ви представя официално. 1234 01:12:51,033 --> 01:12:53,578 Куилан Горнт, тай-пан от Ротуел-Горнт, 1235 01:12:53,578 --> 01:12:55,662 Мис Кейси Чолок от Par-Con Industries. 1236 01:12:55,662 --> 01:12:57,665 - Чувал съм много за вас, г-н Горнт. 1237 01:12:57,665 --> 01:13:00,209 - От грешни източници, сигурен съм. 1238 01:13:00,209 --> 01:13:01,586 Може би ще ми позволите да ви кажа нашата страна 1239 01:13:01,586 --> 01:13:03,421 от легендите един ден. 1240 01:13:03,421 --> 01:13:04,964 Колко време ще останете, г-це Чолок? 1241 01:13:04,964 --> 01:13:06,966 - Това зависи от моя шеф, Линк Бартлет. 1242 01:13:06,966 --> 01:13:07,800 - О, познавам г-н Бартлет. 1243 01:13:07,800 --> 01:13:09,594 Всъщност имахме среща тази сутрин. 1244 01:13:11,637 --> 01:13:12,513 - Направи ли? 1245 01:13:12,513 --> 01:13:14,473 Той не ми го спомена. 1246 01:13:14,473 --> 01:13:15,308 - О 1247 01:13:15,308 --> 01:13:16,601 Е, сигурен съм, че ще го направи. 1248 01:13:16,601 --> 01:13:19,353 След като започнат преговорите, ще откриете, че можем по-добре 1249 01:13:19,353 --> 01:13:21,647 всяко предложение, което Струан може да направи. 1250 01:13:21,647 --> 01:13:22,481 Всякаква оферта. 1251 01:13:23,900 --> 01:13:26,527 - Това решение зависи от Линк. Не аз. 1252 01:13:26,527 --> 01:13:27,361 - да аз знам 1253 01:13:28,988 --> 01:13:31,323 Просто исках да ти кажа лично, Иън, 1254 01:13:31,323 --> 01:13:32,909 че сме на същия пазар. 1255 01:13:33,784 --> 01:13:35,286 - Тогава ще видим, нали? 1256 01:13:36,370 --> 01:13:38,205 Ще видим кой ще направи най-добрата сделка. 1257 01:13:39,999 --> 01:13:41,000 Ако ме извините. 1258 01:13:42,168 --> 01:13:44,837 - Да, не се тревожи за нас. Можем да се грижим за себе си. 1259 01:13:46,671 --> 01:13:49,508 - Какво беше това? Официално предизвикателство за битка? 1260 01:13:51,385 --> 01:13:53,554 - Целият живот е игра, г-це Чолок. 1261 01:13:53,554 --> 01:13:56,807 Само тук, в Хонконг, ние играем по различни правила. 1262 01:13:56,807 --> 01:13:59,268 Да отидем и да намерим твоя Г-н Бартлет, а? 1263 01:13:59,268 --> 01:14:00,728 Исках да го поздравя. 1264 01:14:04,231 --> 01:14:06,025 - Как си обясняваш това, Жак? 1265 01:14:06,025 --> 01:14:08,402 - Ти си по-добър в отгатването от мен, 1266 01:14:08,402 --> 01:14:11,447 но за Gornt да покаже лицето му в тази къща? 1267 01:14:11,447 --> 01:14:15,034 - Ако призраците спяха, сега със сигурност са будни. 1268 01:14:15,034 --> 01:14:16,369 Буден и ядосан. 1269 01:14:19,622 --> 01:14:21,332 - Прави $10. 1270 01:14:21,332 --> 01:14:23,167 - Страхувам се, че ще трябва да ти го дължа. 1271 01:14:23,167 --> 01:14:26,003 - Мислех, че една дама трябва да плати хазартните й дългове наведнъж. 1272 01:14:26,879 --> 01:14:27,796 - Линк? 1273 01:14:27,796 --> 01:14:29,131 Куилън Горнт искаше да каже здравей. 1274 01:14:29,131 --> 01:14:31,300 - Добър вечер, г-н Бартлет. 1275 01:14:31,300 --> 01:14:32,385 Здравей, Орланда. 1276 01:14:32,385 --> 01:14:35,137 - Г-н Горнт. Не очаквах да те видя тук тази вечер. 1277 01:14:35,137 --> 01:14:37,098 - О, винаги ме канят на партитата на Иън, 1278 01:14:37,098 --> 01:14:39,475 точно както винаги е канен при мен. 1279 01:14:39,475 --> 01:14:42,019 Разбира се, никога не отиваме. - Освен тази вечер. 1280 01:14:42,019 --> 01:14:43,771 Кейси, това е Орланда Рамос. 1281 01:14:43,771 --> 01:14:45,564 Просто й показвах фините точки на билярда. 1282 01:14:45,564 --> 01:14:46,399 - Как си? 1283 01:14:47,441 --> 01:14:49,318 - Ландо сигурно се чуди къде съм. 1284 01:14:50,653 --> 01:14:51,737 Толкова ми е приятно да се запознаем. 1285 01:14:55,241 --> 01:14:56,784 - Мислех, че е справедливо 1286 01:14:56,784 --> 01:14:59,370 да уведомим Dunross за нашите намерения. 1287 01:15:00,621 --> 01:15:02,081 Сигурен съм, че вече знаеше. 1288 01:15:02,081 --> 01:15:04,542 - И съм сигурен, че ще го направи оценявам вашето внимание. 1289 01:15:05,626 --> 01:15:07,837 - Едва ли, г-н Бартлет. Едва ли. 1290 01:15:07,837 --> 01:15:10,089 Ако вие двамата сте свободни през уикенда, 1291 01:15:10,089 --> 01:15:12,508 може би ще искаш да излезеш и да прекарам деня на моята лодка. 1292 01:15:12,508 --> 01:15:14,010 Неделя, ако времето е хубаво. 1293 01:15:14,010 --> 01:15:17,638 - Много мило от ваша страна. 1294 01:15:19,682 --> 01:15:21,809 - Няма да остана за вечеря, благодаря ти, Иън, 1295 01:15:21,809 --> 01:15:24,270 но много ти благодаря за вашето гостоприемство. 1296 01:15:26,731 --> 01:15:27,939 Мис Чолок. 1297 01:15:27,939 --> 01:15:28,774 Г-н Бартлет. 1298 01:15:31,068 --> 01:15:32,695 - [Кейси] Ще изляза с теб. 1299 01:15:36,948 --> 01:15:38,743 - Господа. 1300 01:15:40,119 --> 01:15:42,496 - Сключихте ли сделка с Горнт? 1301 01:15:42,496 --> 01:15:44,247 - Не, още не. 1302 01:15:44,247 --> 01:15:46,500 - Но проучихте ли възможностите? 1303 01:15:46,500 --> 01:15:49,587 - Ами аз съм в бизнеса правете пари, като вас. 1304 01:15:49,587 --> 01:15:50,421 - да 1305 01:15:51,464 --> 01:15:53,674 Но има и етика. 1306 01:15:53,674 --> 01:15:54,759 - Хонконгска етика? 1307 01:15:58,929 --> 01:16:00,765 - От колко време се занимавате с Горнт? 1308 01:16:00,765 --> 01:16:01,932 - [Linc] Няколко седмици. 1309 01:16:01,932 --> 01:16:04,602 Но можете да се съгласите нашето предложение точно сега. 1310 01:16:04,602 --> 01:16:07,604 - Казахте вторник. Ще ти кажа във вторник. 1311 01:16:07,604 --> 01:16:09,523 - Дотогава имам правото да се занимаваш с Горнт, 1312 01:16:09,523 --> 01:16:10,608 или някой друг, по този въпрос, 1313 01:16:10,608 --> 01:16:12,401 но ако приемете нашето предложение сега сделката е приключена, 1314 01:16:12,401 --> 01:16:13,694 и, честно казано, предпочитам да се занимавам с теб. 1315 01:16:13,694 --> 01:16:14,528 - [Иън] Защо? 1316 01:16:15,946 --> 01:16:16,781 - Защото... 1317 01:16:20,576 --> 01:16:21,994 Вие сте Ноубъл Хаус. 1318 01:16:23,162 --> 01:16:24,287 Горнт не е. 1319 01:16:24,287 --> 01:16:25,790 - Той иска да бъде. - Но ти си. 1320 01:16:25,790 --> 01:16:26,749 Поне засега. 1321 01:16:27,666 --> 01:16:30,377 - Успяхме да останем на върха за последните 150 години. 1322 01:16:31,212 --> 01:16:32,796 Смятаме да останем там. 1323 01:16:32,796 --> 01:16:34,090 - И мисля, че ще го направиш. 1324 01:16:37,468 --> 01:16:40,220 При условие, че можете да измислите 24 милиона пари в брой, от които се нуждаете 1325 01:16:40,220 --> 01:16:43,933 за да изплатите вашите три януари бележки към Orland International. 1326 01:16:43,933 --> 01:16:47,228 - Хм. Изглежда, че сте особено добре информиран. 1327 01:16:47,228 --> 01:16:49,897 - Е, мога и по-добре от това. Имаш, ъъ... 1328 01:16:49,897 --> 01:16:52,942 8,4 милиона консолидирани корпоративни загуби, 1329 01:16:52,942 --> 01:16:55,319 досега тази година срещу записана печалба на хартия 1330 01:16:55,319 --> 01:16:57,321 от 15 миналата година, искаш ли да продължа? 1331 01:16:57,321 --> 01:16:59,573 - Не. Това няма да е необходимо. 1332 01:16:59,573 --> 01:17:00,698 Не предполагам, че искаш да ми кажеш 1333 01:17:00,698 --> 01:17:02,535 кой в моята компания е вашият информатор? 1334 01:17:04,453 --> 01:17:05,537 - Защо ще ми трябва шпионин? 1335 01:17:05,537 --> 01:17:07,915 Цялата тази информация е налични от банките. 1336 01:17:09,458 --> 01:17:12,419 Ако знаете как да копаете и кого да питам. това ли... 1337 01:17:12,419 --> 01:17:14,171 Това трябва да е Дърк Струан. 1338 01:17:14,171 --> 01:17:15,005 - да 1339 01:17:16,549 --> 01:17:18,259 - Има адски голяма прилика. 1340 01:17:20,344 --> 01:17:21,929 Офертата ми е валидна до вторник. 1341 01:17:22,888 --> 01:17:23,973 - Полунощ вторник. 1342 01:17:27,309 --> 01:17:28,269 - Полунощ вторник. 1343 01:17:29,270 --> 01:17:30,521 Една минута след сряда, 1344 01:17:30,521 --> 01:17:32,231 и всички дългове и приятелствата се отменят, 1345 01:17:32,231 --> 01:17:34,150 и може да имате нужда от приятелство повече отколкото си мислите. 1346 01:17:34,150 --> 01:17:36,026 - Още вътрешна информация? 1347 01:17:36,026 --> 01:17:37,695 - Ако бях на твое място, Иън, щях сключете тази сделка тази вечер. 1348 01:17:37,695 --> 01:17:39,613 Бих го затворил веднага. - Точно сега? 1349 01:17:39,613 --> 01:17:42,032 Искам 14 милиона щатски долара при подписването. 1350 01:17:42,032 --> 01:17:43,117 - Кейси предложи четири, 1351 01:17:43,117 --> 01:17:44,869 и вашият човек DeVille каза това би било приемливо. 1352 01:17:44,869 --> 01:17:46,245 - Не е. 1353 01:17:46,245 --> 01:17:47,412 14 милиона са. 1354 01:17:48,622 --> 01:17:49,456 - Няма сделка. 1355 01:17:50,374 --> 01:17:52,334 - Много добре. Да се ​​върнем на купона. 1356 01:17:53,836 --> 01:17:54,670 - Чакай. 1357 01:17:57,173 --> 01:17:59,466 Добре. 1358 01:17:59,466 --> 01:18:01,844 14 милиона. Договори следващия вторник. 1359 01:18:01,844 --> 01:18:04,930 Това ще ми даде време да получа моите данъчни хора тук. добре? 1360 01:18:04,930 --> 01:18:05,764 - Приемам. 1361 01:18:06,807 --> 01:18:08,225 Съгласни ли сме? - Това е сделка на Кейси. 1362 01:18:08,225 --> 01:18:09,435 Имаш ли нещо против да се разтърсиш с нея? 1363 01:18:09,435 --> 01:18:11,687 - Тай-пан се справя с тай-пан при затваряне. 1364 01:18:11,687 --> 01:18:14,814 Това е стар китайски обичай. Тя ли е тай-панът на Par-Con? 1365 01:18:14,814 --> 01:18:17,610 - Не. Аз съм, но искам тя да го затвори. 1366 01:18:17,610 --> 01:18:19,737 Обещах. – повтарям. 1367 01:18:19,737 --> 01:18:22,698 Кой е тай-панът на Par-Con? - Обещанието си е обещание. 1368 01:18:22,698 --> 01:18:24,867 Ти, от всички хора, трябва да разбере това. 1369 01:18:29,622 --> 01:18:30,456 - да 1370 01:18:32,499 --> 01:18:34,251 Кажи на Кейси, че ще я срещна тук. 1371 01:19:07,451 --> 01:19:08,327 Това е Тайлър Брок. 1372 01:19:09,828 --> 01:19:13,122 съжалявам Не исках да те накарам да скочиш. 1373 01:19:13,122 --> 01:19:15,709 - Не те чух да влизаш. 1374 01:19:15,709 --> 01:19:17,378 Малко е мелодраматично, нали 1375 01:19:17,419 --> 01:19:19,088 оставяйки ножа така? 1376 01:19:19,088 --> 01:19:20,506 - Хаг Струан го направи. 1377 01:19:20,506 --> 01:19:21,966 Тя нареди да го оставят така. 1378 01:19:22,841 --> 01:19:24,635 Тя го заби в стена с бухалка за крикет 1379 01:19:24,635 --> 01:19:26,178 и проклет пред Бога и дявола 1380 01:19:26,178 --> 01:19:30,015 всеки, който извади ножа си от стената й. 1381 01:19:30,015 --> 01:19:31,183 - Защо? 1382 01:19:31,183 --> 01:19:32,017 - зарадва я. 1383 01:19:32,893 --> 01:19:34,728 Тя беше тай-пан. 1384 01:19:34,770 --> 01:19:36,689 - Сериозно защо? - Бях сериозен. 1385 01:19:37,939 --> 01:19:39,775 Тя мразеше баща си, и тя ни искаше всички 1386 01:19:39,775 --> 01:19:42,194 да ни напомнят за нашето наследство. 1387 01:19:42,194 --> 01:19:43,445 Това е тя. 1388 01:19:43,445 --> 01:19:44,947 Беше направено точно след нея и Кълъм бяха женени. 1389 01:19:44,947 --> 01:19:47,950 Има и още един готово, няколко години по-късно. 1390 01:19:47,950 --> 01:19:50,119 - [Кейси] Ами когато беше по-голяма? 1391 01:19:50,119 --> 01:19:52,412 - Няма оцелели портрети. Тя ги унищожи всичките. 1392 01:19:53,622 --> 01:19:54,707 - [Кейси] Това нефрит ли е? 1393 01:19:54,707 --> 01:19:55,541 - Изумруди. 1394 01:19:56,625 --> 01:19:58,085 Дърк Струан й завеща огърлицата 1395 01:19:58,085 --> 01:19:59,503 при условие, че никога не напуска Азия 1396 01:19:59,503 --> 01:20:02,589 и беше предадено на съпругата на всеки тай-пан. 1397 01:20:02,589 --> 01:20:04,425 Хаг Струан пазеше огърлицата през целия си живот, 1398 01:20:04,425 --> 01:20:07,636 и когато тя умря, тя нареди да го погребат при нея. 1399 01:20:07,636 --> 01:20:08,470 - И беше ли? 1400 01:20:11,515 --> 01:20:12,975 Сигурно е струвал цяло състояние. 1401 01:20:14,351 --> 01:20:15,894 Каква загуба. 1402 01:20:15,894 --> 01:20:16,729 - не 1403 01:20:19,356 --> 01:20:21,317 Тя запази Струан като благородна къща на Азия 1404 01:20:21,317 --> 01:20:23,110 в продължение на почти 75 години. 1405 01:20:23,110 --> 01:20:25,029 Тя беше тай-панът. 1406 01:20:25,070 --> 01:20:26,405 Истинският тай-пан. 1407 01:20:26,405 --> 01:20:27,573 Въпреки че други имаха заглавието, 1408 01:20:27,573 --> 01:20:30,159 Хаг Струан беше този, който пази вяра с наследството на Дирк. 1409 01:20:31,910 --> 01:20:33,787 Изумрудената огърлица не е много, в сравнение с това. 1410 01:20:33,787 --> 01:20:35,539 Освен това вероятно беше така пиратски от хазната 1411 01:20:35,539 --> 01:20:37,583 на някакъв мандарин, който краде от някой друг. 1412 01:20:37,583 --> 01:20:38,959 Имаме сделка, за която да се разтърсим. 1413 01:20:39,960 --> 01:20:41,128 - не 1414 01:20:41,128 --> 01:20:43,921 Съжалявам, но трябва да се откажа. 1415 01:20:43,921 --> 01:20:44,756 - Какво? 1416 01:20:44,756 --> 01:20:47,885 - Линк се съгласи с 14-те милиона предварително. Аз не го направих. 1417 01:20:47,885 --> 01:20:50,763 Така че ще трябва да приключите с него. Той чака в бара. 1418 01:20:52,014 --> 01:20:54,892 Освен това един тай-пан трябва работа с тай-пан, нали? 1419 01:20:57,144 --> 01:20:59,229 - Това твоя ли е идеята или негова? 1420 01:20:59,229 --> 01:21:01,106 - Има ли значение? - много. 1421 01:21:01,106 --> 01:21:05,027 - Ако кажа, че е на Линк идея, той губи лице, 1422 01:21:05,027 --> 01:21:05,861 и ако кажа, че е мое, 1423 01:21:05,861 --> 01:21:07,863 той все още губи лицето си, по различен начин. 1424 01:21:08,906 --> 01:21:10,407 - Много си щедър, Кейси. 1425 01:21:11,950 --> 01:21:12,785 да 1426 01:21:14,536 --> 01:21:16,497 Всички сме обвързани от запазването на лицето. 1427 01:21:17,790 --> 01:21:19,583 По един или друг начин. 1428 01:21:45,526 --> 01:21:47,194 - [Куилън] Хайде. 1429 01:21:54,076 --> 01:21:56,078 Спри, проклет да те вземе. хайде де! 1430 01:22:32,738 --> 01:22:34,323 Проклетият Иън Дънрос. 1431 01:22:47,796 --> 01:22:49,298 Разбира се, Дънрос можеше изби ми спирачките. 1432 01:22:49,298 --> 01:22:51,049 - На парти, с всички тези гости наоколо? 1433 01:22:51,049 --> 01:22:52,509 О, хайде, Куилън. 1434 01:22:52,509 --> 01:22:54,887 Дори Иън проклетия Дънрос не би отишъл толкова далеч. 1435 01:22:54,887 --> 01:22:56,513 - Не си прав. 1436 01:22:56,513 --> 01:22:59,099 Въпреки цялата си шотландска хитрост, той е внезапно животно, 1437 01:22:59,099 --> 01:23:02,269 непредумишлено действие, и това е неговият провал. 1438 01:23:02,269 --> 01:23:04,062 - Какво каза полицията? 1439 01:23:04,062 --> 01:23:06,773 - О, казах им само че са ми отказали спирачките. 1440 01:23:06,773 --> 01:23:09,193 Нямаше нужда включете тези любопитни гадове. 1441 01:23:09,193 --> 01:23:10,652 Поне не още. 1442 01:23:10,652 --> 01:23:11,945 - Със сигурност нямаме нужда от полиция 1443 01:23:11,945 --> 01:23:14,531 да изперем бельото си, но глупаво. 1444 01:23:14,531 --> 01:23:15,365 правим ли 1445 01:23:16,241 --> 01:23:17,075 - не 1446 01:23:20,245 --> 01:23:22,539 - Върхът не е път да загубиш спирачките си. 1447 01:23:22,539 --> 01:23:23,957 Сигурно е било много неприятно. 1448 01:23:26,168 --> 01:23:28,212 Наистина ли вярваш в целия този план? 1449 01:23:29,505 --> 01:23:30,964 - В следващите 10 дни, Джейсън, 1450 01:23:31,965 --> 01:23:34,801 ти и аз ще направим откъснете Noble House 1451 01:23:34,801 --> 01:23:36,386 като умряла патка. 1452 01:23:38,930 --> 01:23:42,518 - Бартлет тук ли е? Искам да кажа, наистина в? 1453 01:23:42,518 --> 01:23:43,519 - Той ще бъде. 1454 01:23:43,519 --> 01:23:45,771 Наградата е твърде голяма, за да устои. 1455 01:23:45,771 --> 01:23:48,189 - И ако Струан се справи да получите заем за отчаяние, 1456 01:23:48,189 --> 01:23:51,235 заемете достатъчно пари, или удължат своята кредитна линия. 1457 01:23:51,235 --> 01:23:52,069 Тогава какво? 1458 01:23:52,069 --> 01:23:53,362 - Струан няма да увеличава нищо. 1459 01:23:53,362 --> 01:23:54,321 Повярвайте ми на думата. 1460 01:23:54,321 --> 01:23:57,491 С парите на г-н Линк Бартлет да ме подкрепят- 1461 01:23:57,491 --> 01:23:59,159 - Куилън, нямаш смисъл. 1462 01:23:59,159 --> 01:24:02,829 Ако Дънрос иска да удължи, той ще попита Виктория Банк, 1463 01:24:02,829 --> 01:24:04,665 и Пол Хавъргил няма да има избор 1464 01:24:04,665 --> 01:24:06,375 но за да го подложат на гласуване на борда, 1465 01:24:06,375 --> 01:24:09,836 и ти знаеш толкова добре, колкото и аз направи, Струан има гласовете. 1466 01:24:09,836 --> 01:24:11,880 - Този път няма да го направят. 1467 01:24:12,923 --> 01:24:14,841 Ричард Куанг ще гласува против тях. 1468 01:24:14,841 --> 01:24:16,510 - Полудял ли си? За бога! 1469 01:24:16,510 --> 01:24:18,887 Ричард Куанг не е дори на борда на Виктория. 1470 01:24:18,887 --> 01:24:19,930 - Той ще бъде. 1471 01:24:22,015 --> 01:24:24,560 И Дънрос никога няма да го направи очаквайте атака от там. 1472 01:24:27,729 --> 01:24:29,898 - [Джейсън] Какво, по дяволите, си намислил? 1473 01:24:30,983 --> 01:24:31,817 - Ще разбереш след време. 1474 01:24:31,817 --> 01:24:33,443 О, още нещо. 1475 01:24:33,443 --> 01:24:36,405 Виктория няма редовно заседание на борда 1476 01:24:36,405 --> 01:24:38,031 планирано за няколко седмици. 1477 01:24:38,031 --> 01:24:39,616 - Знам това. 1478 01:24:39,616 --> 01:24:42,160 Но всичко, което е необходимо, е a телефонно обаждане от Дънрос, 1479 01:24:42,160 --> 01:24:44,079 и Хавъргил свиква специална среща. 1480 01:24:44,121 --> 01:24:44,912 - Няма да го направи. 1481 01:24:45,914 --> 01:24:46,747 повярвай ми 1482 01:24:47,916 --> 01:24:52,629 - Тогава, за Бога, мисля, това време, може да сте го направили. 1483 01:24:52,629 --> 01:24:54,381 - Адски си прав, направих го. 1484 01:24:57,884 --> 01:24:58,719 - Влизам. 1485 01:25:00,053 --> 01:25:02,430 За 25% и място в борда. 1486 01:25:02,430 --> 01:25:03,473 - [Куилън] 10. 1487 01:25:03,473 --> 01:25:04,558 - 15. 1488 01:25:04,558 --> 01:25:05,684 - Съгласен. 1489 01:25:05,684 --> 01:25:07,227 Да впишем ли това в бележка? 1490 01:25:08,395 --> 01:25:09,479 - Унищожи мисълта. 1491 01:25:11,148 --> 01:25:13,191 Нищо писмено до след погребението. 1492 01:25:14,318 --> 01:25:15,861 Долу Ноубъл Хаус. 1493 01:25:15,861 --> 01:25:17,404 - Направо в ада. 1494 01:25:26,662 --> 01:25:29,708 - Решихте ли нещо? - Мм-мм. 1495 01:25:29,708 --> 01:25:31,585 - Защо се чувствам толкова неспокоен? 1496 01:25:31,585 --> 01:25:33,253 - Може би нещо, което си ял. - Ммм 1497 01:25:34,546 --> 01:25:35,380 Слушай, Линк. 1498 01:25:35,380 --> 01:25:37,633 Знам, че ти си шефът и ти вземаш решенията, но... 1499 01:25:37,633 --> 01:25:38,508 - Бихте ли се отпуснали? 1500 01:25:38,508 --> 01:25:39,676 - "Отпусни се"? 1501 01:25:39,676 --> 01:25:42,888 Да предположим, че тай-пан находките Джон работеше за нас. 1502 01:25:42,888 --> 01:25:45,098 Сделката със Струан е приключена. Разтърсихме го. 1503 01:25:45,098 --> 01:25:47,184 Освен това той се нуждае повече от нас. 1504 01:25:47,184 --> 01:25:48,602 - Линк, знам, че нямаш да ми каже всичко, но... 1505 01:25:48,602 --> 01:25:49,728 - [Linc] Точно така. 1506 01:25:49,728 --> 01:25:51,396 - Но какво щеше да ти даде Джон Чен? 1507 01:25:51,396 --> 01:25:52,898 това беше толкова важно? 1508 01:25:55,317 --> 01:25:56,443 - Монета. 1509 01:25:56,443 --> 01:25:58,111 - Какво? - Всъщност половин монета. 1510 01:25:59,112 --> 01:26:00,197 - Шегуваш ли се с мен? - Може би съм. 1511 01:26:00,197 --> 01:26:01,990 Сега забравете за всичко. 1512 01:26:01,990 --> 01:26:04,368 Включете Сиймор Стайглер телефона за мен, става ли? 1513 01:26:05,869 --> 01:26:08,955 - Забравил си как да набираш? - По дяволите те изяжда? 1514 01:26:08,955 --> 01:26:11,541 - Сключили ли сте сделка, някаква сделка с Куилън Горнт? 1515 01:26:11,541 --> 01:26:12,376 - не 1516 01:26:12,376 --> 01:26:15,212 Горнт иска да унищожи тази на Струан и ме попита дали искам да играя. 1517 01:26:15,212 --> 01:26:16,380 - И ти каза? 1518 01:26:16,380 --> 01:26:17,589 - Казах... 1519 01:26:17,589 --> 01:26:19,758 Казах, че ще помисля. 1520 01:26:42,280 --> 01:26:44,448 - За богове, ако тази дупка на банка 1521 01:26:44,491 --> 01:26:47,452 не се отваря в следващите 10 секунди! 1522 01:26:59,171 --> 01:27:00,716 - Спри! 1523 01:27:00,716 --> 01:27:02,801 Върнете се в опашката, моля! 1524 01:27:04,970 --> 01:27:06,555 Наредете се на опашка или се приберете! 1525 01:27:06,555 --> 01:27:09,307 Ако не образувате линия, аз ще затвори банката, 1526 01:27:09,307 --> 01:27:10,934 и никой от вас няма да влезе вътре, 1527 01:27:10,934 --> 01:27:12,644 и никой от вас няма да получи парите си. 1528 01:27:12,644 --> 01:27:15,479 Така че, моля, върнете се на опашката. 1529 01:27:15,479 --> 01:27:16,648 Хайде, движете се! 1530 01:27:18,191 --> 01:27:20,026 Нямам цял ден! 1531 01:27:34,332 --> 01:27:37,294 - Искате да затворите всички вашите Ho-Pak акаунти? 1532 01:27:37,294 --> 01:27:40,046 - [Wu] Да. Сега. 1533 01:27:40,046 --> 01:27:41,339 - Но ние не сме... 1534 01:27:41,339 --> 01:27:43,341 - Искам си парите, сега. 1535 01:27:43,341 --> 01:27:46,303 Пари или кюлчета, сега. не разбираш ли 1536 01:27:46,303 --> 01:27:47,929 - Да, сър. 1537 01:27:47,929 --> 01:27:49,555 Мога да ви дам касиерски чек. 1538 01:27:49,555 --> 01:27:52,392 - Искам пари, разбираш ли? Пари! 1539 01:27:52,392 --> 01:27:55,395 - Да, сър, но толкова много пари... 1540 01:27:55,395 --> 01:27:58,607 - Парите ми, нещастнико червей. Сега ми го дай! 1541 01:27:58,607 --> 01:28:01,151 - Касовият чек е същият, чичо. 1542 01:28:01,151 --> 01:28:02,778 Можем да го занесем на Виктория, 1543 01:28:02,778 --> 01:28:04,571 и те ще го уважат незабавно. 1544 01:28:04,571 --> 01:28:05,613 - Мога да гарантирам! 1545 01:28:05,613 --> 01:28:07,783 - Затваряй си мръсната уста! 1546 01:28:07,783 --> 01:28:10,619 И какво, ако това, това, това касовият чек не е добър? 1547 01:28:10,619 --> 01:28:12,787 Какво тогава, племеннико? - Добре е, чичо. 1548 01:28:12,787 --> 01:28:15,207 И това е най-бързият начин за да премахнете парите си 1549 01:28:15,207 --> 01:28:17,667 от тази банка, а няма ли да е по-добре 1550 01:28:17,667 --> 01:28:20,962 да извадя парите, възможно най-бързо? 1551 01:28:20,962 --> 01:28:22,339 - да Искам го бързо. 1552 01:28:25,634 --> 01:28:26,468 какво? 1553 01:28:30,013 --> 01:28:30,847 Добре. 1554 01:28:31,848 --> 01:28:33,266 Направете проверката. - Да, сър. 1555 01:28:34,726 --> 01:28:37,729 - И се уверете в това всичко до последно пени е там. 1556 01:28:37,729 --> 01:28:38,563 - Да, сър. 1557 01:28:40,732 --> 01:28:42,692 $53,778,627.08. 1558 01:28:49,825 --> 01:28:51,117 - Хм. 1559 01:29:26,778 --> 01:29:28,572 - Ела тук, старице. искам да говоря с теб 1560 01:29:28,572 --> 01:29:30,407 - Защо? - Просто ела тук. 1561 01:29:31,992 --> 01:29:33,243 - Какво има в чантата? - Каква чанта? 1562 01:29:33,243 --> 01:29:34,619 - Тази чанта. - Това? Нищо 1563 01:29:34,619 --> 01:29:35,495 Само мое пазаруване. 1564 01:29:36,580 --> 01:29:38,081 - Видях те да излизаш от банката. 1565 01:29:38,081 --> 01:29:39,332 Колко пари имаш там? 1566 01:29:39,332 --> 01:29:40,166 - не 1567 01:29:42,335 --> 01:29:43,169 О, моля те. 1568 01:29:49,843 --> 01:29:52,345 $756. 1569 01:29:52,345 --> 01:29:54,014 - Какво си, просяк? 1570 01:29:54,014 --> 01:29:55,348 - Моите пари. 1571 01:29:55,348 --> 01:29:57,225 - Парите ми сега са 20%. 1572 01:29:57,225 --> 01:29:58,351 - Пет. - Десет. 1573 01:29:58,351 --> 01:29:59,227 - Шест. 1574 01:30:00,812 --> 01:30:03,189 Ти си силен и млад. 1575 01:30:03,189 --> 01:30:07,569 Силният трябва да защитава старите и слабите, ай-я? 1576 01:30:07,569 --> 01:30:09,070 - Вярно, вярно. много добре 1577 01:30:09,070 --> 01:30:10,030 7%. 1578 01:30:16,036 --> 01:30:17,537 - Дължиш ми осем цента от това. 1579 01:30:17,537 --> 01:30:19,039 - Да, знам. 1580 01:30:19,039 --> 01:30:20,206 А сега бягай, стара жено. 1581 01:30:20,206 --> 01:30:21,583 Имам по-важни неща за вършене. 1582 01:30:23,126 --> 01:30:24,878 - Сигурно си много важен. 1583 01:30:25,795 --> 01:30:26,713 Мога да кажа. 1584 01:30:27,671 --> 01:30:29,299 - По-важен, отколкото си мислите. 1585 01:30:30,175 --> 01:30:32,052 Чували ли сте за Върколака? 1586 01:30:32,052 --> 01:30:34,595 Този, който е отвлякъл синът на Noble House Chen? 1587 01:30:35,972 --> 01:30:37,140 - Ай-я! 1588 01:30:37,140 --> 01:30:38,433 това ти ли си 1589 01:30:38,433 --> 01:30:40,769 - Това е мой близък приятел. 1590 01:30:40,769 --> 01:30:42,312 - Смелите имат страхотни приятели. 1591 01:30:43,897 --> 01:30:47,359 Хей, и ако сте смели достатъчно, за да искам друг клиент, 1592 01:30:47,359 --> 01:30:48,777 Виждам един лесен. 1593 01:30:50,028 --> 01:30:50,862 - СЗО? 1594 01:30:50,862 --> 01:30:52,405 - Той беше на опашката преди мен, 1595 01:30:53,238 --> 01:30:54,658 и мъжът изтегли $8,000. 1596 01:30:56,034 --> 01:30:57,410 - Кое? къде е той 1597 01:30:58,787 --> 01:31:00,580 - За 15% дял? 1598 01:31:00,580 --> 01:31:03,541 - Седем взех за теб, седем давам ти. Сега, къде е той? 1599 01:31:06,544 --> 01:31:09,089 - Виждате онзи мъж в сив костюм 1600 01:31:09,089 --> 01:31:12,801 с голяма черна чанта? 1601 01:31:33,405 --> 01:31:35,782 Боже на комарджиите, ела да седнеш на рамото ми! 1602 01:31:39,369 --> 01:31:40,829 Нека влезе. 1603 01:31:49,004 --> 01:31:51,548 - Пратихте ли писмото? - Получих всичко. 1604 01:31:51,548 --> 01:31:53,425 - Какво ти отне толкова време, Роде на шарката? 1605 01:31:54,300 --> 01:31:56,594 - Аз, аз трябваше да чакам автобуса, отче. 1606 01:31:56,594 --> 01:31:57,429 - Вода. 1607 01:31:58,555 --> 01:32:00,265 Имам нужда от вода. 1608 01:32:01,307 --> 01:32:03,059 - Дай му едно питие, Заслужено куче. 1609 01:32:08,148 --> 01:32:09,733 - [Джон] О, вода. 1610 01:32:17,657 --> 01:32:18,533 - Хайде де. Седнете. 1611 01:32:25,331 --> 01:32:27,125 Хей, какво е това на врата ти? 1612 01:32:27,125 --> 01:32:28,334 - Нищо. 1613 01:32:28,334 --> 01:32:31,254 - Дайте да го видя! 1614 01:32:36,593 --> 01:32:38,011 - Чакай! 1615 01:32:38,011 --> 01:32:39,470 стига! 1616 01:32:39,470 --> 01:32:42,682 - Имаше предвид само да наведе главата си малко! 1617 01:32:45,393 --> 01:32:47,187 - Мисля, че е мъртъв. 1618 01:32:47,187 --> 01:32:49,064 - Ти го уби! 1619 01:32:49,064 --> 01:32:51,399 - Тези високородни момчета трябва да има меки черепи! 1620 01:32:52,609 --> 01:32:54,277 - Какво има на врата си? 1621 01:32:58,865 --> 01:33:00,950 - Това е просто стара счупена монета. 1622 01:33:00,950 --> 01:33:02,535 Не струва нищо.